effarer

(Mot repris de effarais)

effarer

v.t. [ du lat. ferus, sauvage ]
1. Troubler au point de donner un air hagard et inquiet ; bouleverser : Cet attentat a effaré la population affoler, effrayer, horrifier
2. Plonger dans un grand étonnement ; stupéfier : La nouvelle de son départ m'a effaré abasourdir, ébahir, sidérer

effarer

(efaʀe)
verbe transitif
rassurer frapper d'étonnement et de peur Cette nouvelle m'effare.

effarer


Participe passé: effaré
Gérondif: effarant

Indicatif présent
j'effare
tu effares
il/elle effare
nous effarons
vous effarez
ils/elles effarent
Passé simple
j'effarai
tu effaras
il/elle effara
nous effarâmes
vous effarâtes
ils/elles effarèrent
Imparfait
j'effarais
tu effarais
il/elle effarait
nous effarions
vous effariez
ils/elles effaraient
Futur
j'effarerai
tu effareras
il/elle effarera
nous effarerons
vous effarerez
ils/elles effareront
Conditionnel présent
j'effarerais
tu effarerais
il/elle effarerait
nous effarerions
vous effareriez
ils/elles effareraient
Subjonctif imparfait
j'effarasse
tu effarasses
il/elle effarât
nous effarassions
vous effarassiez
ils/elles effarassent
Subjonctif présent
j'effare
tu effares
il/elle effare
nous effarions
vous effariez
ils/elles effarent
Impératif
effare (tu)
effarons (nous)
effarez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais effaré
tu avais effaré
il/elle avait effaré
nous avions effaré
vous aviez effaré
ils/elles avaient effaré
Futur antérieur
j'aurai effaré
tu auras effaré
il/elle aura effaré
nous aurons effaré
vous aurez effaré
ils/elles auront effaré
Passé composé
j'ai effaré
tu as effaré
il/elle a effaré
nous avons effaré
vous avez effaré
ils/elles ont effaré
Conditionnel passé
j'aurais effaré
tu aurais effaré
il/elle aurait effaré
nous aurions effaré
vous auriez effaré
ils/elles auraient effaré
Passé antérieur
j'eus effaré
tu eus effaré
il/elle eut effaré
nous eûmes effaré
vous eûtes effaré
ils/elles eurent effaré
Subjonctif passé
j'aie effaré
tu aies effaré
il/elle ait effaré
nous ayons effaré
vous ayez effaré
ils/elles aient effaré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse effaré
tu eusses effaré
il/elle eût effaré
nous eussions effaré
vous eussiez effaré
ils/elles eussent effaré

EFFARER

(é-fa-ré) v. a.
Frapper de quelque trouble moral qui se peint sur la physionomie.
S'effarer, v. réfl. Devenir effaré.
On chercha les lois, on ne les trouva plus ; l'on s'effara, l'on cria, l'on se les demanda [RETZ, II, 101]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Li rois touz effarés respont et touz pleins d'ire [, Girart de Ross. V. 3175]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. esferar, effrayer, effaroucher ; du latin efferare ; de e- préfixe, et ferus, farouche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EFFARER. - HIST. XIVe s. Ajoutez :
    Sire roi Guiteclin, n'aiés chiere effarée [, Tristan de Nanteuil, ms. V. 18823]

effarer

EFFARER. v. tr. Troubler tellement une personne ou un animal que son air et ses yeux ont quelque chose de hagard. Qu'a-t-on pu vous dire qui vous ait si fort effaré? Visage effaré. Air effaré. Il est venu tout effaré nous dire cette nouvelle. Pourquoi vous effarer de si peu de chose?

effarer


EFFARER, ou EFARER, v. a. [1re et dre é fer.] Troubler quelqu' un, le mettre hors de lui-même. "Qu'a-t-on pu vous dire, qui vous ait si fort effaré? "Cet homme est sujet à s' effarer. = Son plus grand usage est au participe: Efaré, éperdu, troublé, hors de lui. "Il est venu tout effaré, avec un visage effaré, etc.

Synonymes et Contraires

effarer

verbe effarer
1.  Provoquer la stupeur.
2.  Plonger dans la peur.
Traductions

effarer

alarm

effarer

sgomentare

effarer

[efaʀe] vt → to alarm