effectif

effectif¹

adj. effectif, effective (lat. effectivus, pratique, de efficere, achever)

1.  Qui existe réellement; qui se traduit en action: La participation effective des bénévoles (réel, véritable).

2.  Dans le langage juridique, qui prend effet, entre en vigueur: Le plan Vigipirate sera effectif dès cet après-midi.

Remarque Ce mot a la même origine que effet.

---

effectif²

n.m. effectif (de 1. effectif)

Nombre réel des individus composant un groupe: L'effectif du club est plus important que prévu. L'entreprise a doublé ses effectifs (= son personnel).

Synonymes et Contraires

effectif

adjectif effectif

Dont la réalité est incontestable.

authentique, concret, matériel, objectif, positif, réalisé, réel, tangible, valable, valide.

apparent, fictif, hypothétique, illusoire, imaginaire, inexistant, irréel, virtuel.

Traductions

effectif effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, aktiv, Aktiv-, arbeitend, berufstätig, Effektiv-, emsig, geschäftig, greifbar, rührig, tätig, unternehmend, werktätig, wirksam, zu den Aktiva gehörend, zum Besitztum gehörend, Stärke daadwerkelijk, effectief, werkelijk, bezetting, sterkte, actief, bedrijvend, bedrijvig, daadwerkelijk, werkdadig, werkelijk, werkend, werkzaam ריאלי (ת) aktief, effektief actiu, efectiu aktiv, virkelig, effektiv aktiva, efektiva activo, efectivo, eficaz aktív árangursríkur, virkur attivo, effettivo, efficace activo, agencioso, diligente, efectivo, real, verdadeiro, eficaz активный, действенный aktiv, effektiv فعال účinný αποτελεσματικός tehokas na snazi 効果的な 효과적인 effektiv skuteczny ได้ผลดี etkili có tác dụng 有效的¹

n m effectif [efɛktif] nombre de personnes qui composent un groupe

l'effectif d'une classe

---

effectif effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich, aktiv, Aktiv-, arbeitend, berufstätig, Effektiv-, emsig, geschäftig, greifbar, rührig, tätig, unternehmend, werktätig, wirksam, zu den Aktiva gehörend, zum Besitztum gehörend, Stärke daadwerkelijk, effectief, werkelijk, bezetting, sterkte, actief, bedrijvend, bedrijvig, daadwerkelijk, werkdadig, werkelijk, werkend, werkzaam ריאלי (ת) aktief, effektief actiu, efectiu aktiv, virkelig, effektiv aktiva, efektiva activo, efectivo, eficaz aktív árangursríkur, virkur attivo, effettivo, efficace activo, agencioso, diligente, efectivo, real, verdadeiro, eficaz активный, действенный aktiv, effektiv فعال účinný αποτελεσματικός tehokas na snazi 効果的な 효과적인 effektiv skuteczny ได้ผลดี etkili có tác dụng 有效的²

adj effectif, effective [efɛktif, efɛktiv] concret fictif qui existe réellement

une aide effective

la réduction effective du temps de travail

---

effectif [efɛktif, iv]

adj (= réel, concret) [travail, horaire, contrôle, pouvoir, mesure] → actual, effective
devenir effectif (= prendre effet) → to take effect

nm (MILITAIRE) → strength (ÉDUCATION) → total number of pupils, size
réduire l'effectif de [+ entreprise] → to downsize effectifs

nmpl [école, classe] → numbers; [armée] → strength sg; [entreprise] → manpower sg