effectivement

effectivement

adv. effectivement

1.  De manière effective, réelle: Cette catastrophe s'est effectivement produite ce matin (réellement, vraiment).

2.  Conformément à la réalité, réellement: C'était effectivement de la terre venant du jardin de la victime (de fait, véritablement).

3.  En effet: Vous lui avez parlé ? — Oui, effectivement.

Synonymes et Contraires

effectivement

adverbe effectivement

1.  D'une manière effective.

assurément, matériellement, physiquement, réellement, véritablement, vraiment.

apparemment, censément, en apparence.

2.  Confirme une affirmation.

de fait, décidément, en effet, en fait, en réalité -familier: positivement.

Traductions

effectivement אכן (תה״פ), למעשה (תה״פ), ממשית (תה״פ), אָכֵן inderdaad, effectief, toch efectivamente, eficazmente efectivamente, eficazmente όντως, αποτελεσματικά effetivamente, effettivamente, in effetti, efficacemente بفعالية účinně effektivt effektiv tehokkaasti uspješno 効果的に 효과적으로 effektivt skutecznie действенно i sak อย่างได้ผล etkili bir şekilde một cách có tác dụng 有效地

adv effectivement [efɛktivmɑ̃] s'emploie pour confirmer qqch بالفعلόντωςen efectoinfatti [in'fat:i]確（たし）かに [romaji: tashika ni]w istociecom efeitoв са́мом де́леgerçekten果然, 事实上

Effectivement, tout a changé. بالتأكيد تغير كل شيءΠράγματι, όλα άλλαξαν.Efectivamente, todo ha cambiado.Effettivamente tutto è cambiato.実際に、全（すべ）てが変（か）わった。 [romaji: Jissai ni, subete ga kawatta.]Rzeczywiście, wszystko się zmieniło.Efectivamente tudo mudou.Действи́тельно, всё измени́лось.Gerçekten, herşey değişti.确实, 所有的事物都改变了 [pinyin: Quèshí, suǒyǒu de shìwù dōu gǎibiàn le.]

---

effectivement [efɛktivmɑ̃] adv

(= réellement) → actually, really

(= en effet) → actually, indeed
Il est effectivement plus rapide de passer par là → It is actually quicker to go this way.
Oui, effectivement → Yes, indeed.

(efficacement) → effectively