effectivement


Recherches associées à effectivement: en effet

effectivement

adv.
1. De manière effective, réelle : Cette catastrophe s'est effectivement produite ce matin réellement, vraiment
2. Conformément à la réalité, réellement : C'était effectivement de la terre venant du jardin de la victime de fait, véritablement
3. En effet : Vous lui avez parlé ? — Oui, effectivement.

EFFECTIVEMENT

(è-fè-kti-ve-man) adv.
Avec effet. Agir effectivement.
Réellement, en réalité. Effectivement il est arrivé ; il est arrivé effectivement ; il est effectivement arrivé.
Que dira-t-on de ceux qui se portent à des choses effectivement mauvaises, parce qu'ils les croient effectivement bonnes ? [PASC., Prov. 4]
Ce qui effectivement est vrai [FONTEN., les Mondes, 1er soir.]

REMARQUE

  • Des auteurs de synonymes ont essayé de distinguer effectivement et en effet. Mais effectivement signifiant avec effet, et en effet signifiant dans l'effet, la nuance échappe tout à fait dans l'usage.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il predit à son maistre que ce dessein ne reussiroit pas.... effectivement tout ce projet ne reussit rien qui vaille [D'AUB., Vie, XC.]
    Il brigua luy mesme effectivement [de fait] en sa faveur [AMYOT, Pomp. 31]

ÉTYMOLOGIE

  • Effective, et le suffixe ment.

effectivement

EFFECTIVEMENT. adv. D'une manière effective. Il ne vous fait point un conte, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette terre, et effectivement il a de bons titres. Il paraît moins touché qu'il ne l'est effectivement.

Il s'emploie aussi dans la conversation pour signifier Oui.

Synonymes et Contraires

effectivement

adverbe effectivement
2.  Confirme une affirmation.
Traductions

effectivement

effectively, actually, sure enough, in fact, reallyאכן (תה״פ), למעשה (תה״פ), ממשית (תה״פ), אָכֵןeffectief, inderdaad, tochefectivamente, eficazmenteefectivamente, eficazmenteόντως, αποτελεσματικάeffetivamente, effettivamente, in effetti, efficacementeبِفَعَّالَيَّةúčinněeffektivteffektivtehokkaastiučinkovito効果的に효과적으로effektivtskutecznieдейственноi sakอย่างได้ผลetkili bir şekildemột cách có tác dụng有效地 (efɛktivmɑ̃)
adverbe
s'emploie pour confirmer qqch Effectivement, tout a changé.

effectivement

[efɛktivmɑ̃] adv
(= réellement) → actually, really
(= en effet) → actually, indeed
Il est effectivement plus rapide de passer par là → It is actually quicker to go this way.
Oui, effectivement → Yes, indeed.
(efficacement)effectively