effet

effet

n.m. effet (lat. effectus, exécution, réalisation, de efficere, achever)

1.  Résultat d'une action; ce qui est produit par qqch: Les effets de la réduction du temps de travail (conséquence).

2.  Impression produite sur qqn: Ce discours a fait un effet imprévu sur l'assemblée (sensation). Ton refus de lui parler fait mauvais effet.

3.  Procédé employé pour produire une certaine impression, un certain résultat: Les effets d'une mise en scène. Pendant sa plaidoirie, l'avocate fait des effets de voix.

4.  Phénomène particulier en physique, en biologie, etc.: L'effet de serre.

5.  Rotation imprimée à une bille, à une balle, à un ballon, en vue d'obtenir des trajectoires ou des rebonds inhabituels, trompeurs: Il a mis de l'effet dans sa boule de bowling. SOUT. À cet effet, en vue de cela, dans cette intention: Je joins à cet effet mon curriculum vitae. Effet de commerce, titre donnant droit au paiement d'une somme d'argent à la date donnée; traite: La lettre de change et le chèque sont des effets de commerce. En effet, voir à son ordre alphabétique. Faire de l'effet, produire une vive impression: Un tableau qui fait de l'effet; provoquer une action, une réaction sur qqn: Un médicament qui fait de l'effet. Faire l'effet de, avoir l'apparence de: Elle me fait l'effet d'une personne compétente. Prendre effet, dans le langage juridique, devenir effectif, applicable: Cette loi prendra effet dès janvier. Sous l'effet de, sous l'influence de; sous l'emprise de: Il l'a frappée sous l'effet de la colère.

n.m. pl. effets

VIEILLI Vêtements, pièces de l'habillement: Ranger ses effets dans le placard (affaires). Effets spéciaux, truquages cinématographiques.

Remarque Ce mot a la même origine que effectif.

Synonymes et Contraires

effet

nom masculin effet

1.  Conséquence d'une action.

atteinte, conséquence, contrecoup, efficacité, fruit, incidence, influence, produit, répercussion, résultat, retentissement, retombée, suite.

agent, cause, facteur, motif.

2.  Impression produite sur quelqu'un.

action, sensation, sentiment.

3. 

---

En effet.

assurément, car, effectivement.

Traductions

effet Effekt, Wirkung, Auswirkung, Eindruck effect, indruk, gevolg, handelspapier, rechtsgevolg, werking, wissel, spin אפקט (ז) [השפעה], אפקט (ז) [רושם], השפעה (נ), רושם (ז), תוצא (ז), רֹשֶׁם, הַשְׁפָּעָה, תּוֹצָא effek, indruk efecte účinek efekto efecto teho, vaikutus efeito, impressão effetto, impressione, portato أثر effekt συνέπεια učinak 影響 효과 virkning skutek результат verkan ผลกระทบ etki tác động 影响

n m effet [efɛ]

1 résultat, conséquence نتيجةκαρπόςproductoeffetto [e'f:ɛt:o]結果（けっか）、成果（せいか） [romaji: kekka, seeka]owoc [ɔvɔʦ]fruto ['frutu]плоды́sonuç [so'nuʧ]成果, 结果 [pinyin: chéngguǒ，jiéguǒ]

les effets de l'alcool تأثير الكحولοι συνέπειες του αλκοόλlos efectos del alcoholgli effetti dell'alcolアルコールの影響（えいきょう） [romaji: arukooru no eekyoo]efekty alkoholuos efeitos do álcoolде́йствие алкого́ляalkolün etkileri酒精的作用 [pinyin: jiŭjīng de zuòyòng]

2 fait d'impressionner qqn تأثيرεντύπωσηefecto [e'fekto]effetto [e'f:ɛt:o]印象（いんしょう） [romaji: inshoo]wrażenie [vraʒɛɲɛ]impressão [ĩprə'sɐ̃w]эффе́ктgösteriş [ɟœste'ɾiʃ]影响 [pinyin: yǐngxiǎng]

faire de l'effet أثرκάνω εντύπωσηcausar efectofare impressione印象を与（あた）える [romaji: inshoo o ataeru]wywoływać wrażeniecausar impressãoпроизвести́ впечатле́ниеgösteriş yapmak产生深刻印象, 产生强烈影响 [pinyin: chǎnshēng shēnkè yìnxiàng, chǎnshēng qiángliè yǐngxiǎng]

faire effet
agir تصرفπροχωράωproceder [proθe'ðer]procedere [pro'tHɛdere]行動（こうどう）する、振（ふ）る舞（ま）う [romaji: koodoo suru, furumau]postępować [pɔstɛmpɔvaʨ]proceder [prusə'der]поступа́ть, де́йствоватьdavranmak进行,着手做 [pinyin: jìnxíng，zhuóshŏu zuò]

un médicament qui fait effet rapidement دواء مفعوله سريعένα φάρμακο που έχει γρήγορα αποτελέσματαun medicamento que hace efecto rápidamenteuna medicina che agisce rapidamente即効性（そっこうせい）の薬（くすり） [romaji: sokkoo-see no kusuri]lek, który szybko poskutkowałum medicamento que faz efeito rapidamenteбыстроде́йствующее лека́рствоçabuk etki yapan bir ilâç作用很快的药物 [pinyin: zuòyòng hĕnkuài de yàowù]

effets secondaires
actions indésirables d'un médicament تأثيرات جانبيةπαρενέργειεςefectos secundarioseffetti collaterali [e'f:ɛt:i kol:ate'rali]副作用（ふくさよう） [romaji: fuku-sayoo]skutki uboczneefeitos secundáriosпобо́чные эффе́ктыyan etkiler副效应

en effet
s'emploie pour confirmer qqch بالفعلόντωςen efectoinfatti [in'fat:i]確（たし）かに [romaji: tashika ni]w istociecom efeitoв са́мом де́леgerçekten果然, 事实上

effets spéciaux
procédés qui créent l'illusion de la réalité au cinéma خداع سينمائيةειδικά εφέefectos especialeseffetti speciali [e'f:ɛt:i spe't∫ali]efekty specjalneefeitos especiaisспецэффе́ктыözel etkiler(电影)特技

---

effet [efɛ]

nm

(d'une cause) → effect, result
c'est l'effet de → it's a result of
Je pense pour ma part que c'est l'effet de la concurrence → In my opinion it's a result of competition.
c'est l'effet du hasard → it's fate

(= résultat tangible) [médicament, menace] → effect
avoir de l'effet → to have an effect, to be effective
faire de l'effet → to have an effect, to be effective
Pensez-vous que cela aura de l'effet? → Do you think it'll have an effect?, Do you think it'll be effective?
Ce médicament fait rapidement de l'effet → This medicine takes effect quickly.

(= artifice) effet de style → stylistic effect
effet de lumière → lighting effect
effets de voix → vocal effects

(TENNIS) donner de l'effet à une balle → to put some spin on a ball

(= impression) → feeling, impression
un drôle d'effet → a strange feeling
Ça m'a fait un drôle d'effet de le revoir → It gave me a strange feeling to see him again.
Ça nous a fait beaucoup d'effet → It left a deep impression on us.
Ça fait beaucoup d'effet → It's very impressive.
C'est tout l'effet que ça te fait? → Is that all it does to you?
faire l'effet de
Il m'a fait l'effet d'un garçon honnête → He struck me as a decent chap.

(COMMERCE) → bill

(DROIT) [loi, jugement] → application
avec effet rétroactif → applied retrospectively

(autres locutions) sous l'effet de → under the effect of
à cet effet → to that end
en effet → indeed
C'est plutôt risqué. - En effet! → That's rather risky. - It is indeed!
Je ne me sens pas très bien. - En effet, tu as l'air pâle → I don't feel very well. - Yes, you do look pale.
On peut en effet se demander si → We may indeed ask ourselves if ...
Il est assez arrogant, en effet → He is rather arrogant, you're right. effets

nmpl

(= vêtements) → things

(= artifices) effets spéciaux (CINÉMA) → special effects
effet de commerce nm → bill of exchange
effet de manche nmpl → sleight of hand
effet de serre nm → greenhouse effect
effet de surprise nm → element of surprise
effets secondaires nmpl → side effects
effets spéciaux nmpl (CINÉMA) → special effects