efficace (Mot repris de efficaces)

efficace

adj. efficace (lat. efficax, de efficere, achever)

1.  Qui produit l'effet attendu: Un insecticide efficace (actif, puissant; inefficace, inopérant).

2.  Se dit de qqn dont l'action aboutit à des résultats utiles: Une infirmière efficace (capable, compétent, efficient; incapable, incompétent).

Synonymes et Contraires

efficace

adjectif efficace

1.  Qui produit l'effet attendu.

actif, agissant, énergique, infaillible, puissant, radical -littéraire: souverain.

anodin, impuissant, inactif, inefficace, infructueux, inopérant, stérile, vain.

2.  Qui remplit bien sa tâche.

bon, capable, compétent, efficient, percutant.

incapable, nul.

Traductions

efficace אפקטיבי (ת), יעיל (ת), מועיל (ת), פעיל (ת), תכליתי (ת), אֵפֶקְטִיבִי, יָעִיל, פָּעִיל bekwaam, doelmatig, doeltreffend, efficiënt, afdoend, effectief ampuh, efektif, efisien wirksam, leistungsfähig αποτελεσματικός, δραστικός, αποδοτικός eficaz, eficiente эффективный efficace, efficiente, fattivo كاف výkonný effektiv tehokas djelotvoran 効率的な 효율적인 effektiv skuteczny eficiente effektiv ซึ่งมีประสิทธิภาพ etkin hiệu quả 效率高的

adj efficace [efikas]

1 dont l'action produit des résultats فعّالαποτελεσματικός/-ή/-όeficaz [efi'kaθ]efficiente [ef:i't∫ɛnte]有能（ゆうのう）な [romaji: yuunoo na]skuteczny [skutɛʧnɨ]eficaz [ifi'kaʃ]результати́вный, продукти́вныйetkili有能力的 [pinyin: yŏu nénglì de]

une équipe efficace فريق فعالμια αποτελεσματική ομάδαun equipo eficazuna squadra efficiente有能なチーム [romaji: yuunoo na chiimu]skuteczny zespółuma equipa eficazэффекти́вная кома́ндаetkili bir takım有能力的团队 [pinyin: yǒu nénglì de tuánduì]

2 qui a l'effet attendu فعالαποδοτικός/-ή/-όefectivo [efek'tiβo]efficace [ef:i'kat∫e]; valido ['valido]効果的（こうかてき）な、有効（ゆうこう）な [romaji: kooka-teki na, yuukoona]skuteczny [skutɛʧnɨ]eficazде́йственный, эффекти́вныйetkili有效的 [pinyin: yŏuxiào de]

une méthode efficace طريقة فعالةμια αποδοτική μέθοδοςun método efectivoun metodo efficace効果的な方法（ほうほう） [romaji: kooka-teki na hoohoo]skuteczna metodaum método eficazэффекти́вная мето́дикаetkili bir yöntem有效的方法 [pinyin: yŏuxiào de bànfǎ]

---

efficace [efikas] adj

[personne] → efficient
C'est une femme efficace → She's an efficient woman.

[action, médicament] → effective
un médicament efficace → an effective medicine