effleurer

effleurer

v.t. effleurer (de fleur) [conj. 5]

1.  Toucher à peine: Il lui a effleuré la main (caresser, frôler).

2.  Entamer superficiellement: La balle lui a effleuré la jambe (égratigner, érafler).

3.  Examiner superficiellement, brièvement: Nous avons effleuré ce problème pendant la réunion (survoler).

4.  Enlever une couche très mince d'un cuir tanné pour faire disparaître les défauts superficiels.

Synonymes et Contraires

effleurer

verbe effleurer

1.  Entamer superficiellement.

égratigner, érafler.

2.  Toucher légèrement.

caresser, friser, frôler, raser, serrer.

appuyer.

3.  Examiner superficiellement.

glisser sur, survoler.

analyser, approfondir, disséquer, éplucher, étudier, pénétrer, s'arrêter.

Traductions

effleurer leicht berühren, streifen beroeren, strijkenlangs, strijken, strijken langs נגע (פ'), נוגע לא נוגע, נָגַע beroer tuŝeti rozar, tocar ligeramente menepis tocar delicadamente nudda delibare, lambire, sfrisare

v t effleurer [eflœʀe] toucher légèrement لامس بخفةαγγίζωrozar [řo'θar]sfiorare [sfjo'rare]軽（かる）く触（ふ）れる [romaji: karuku fureru]muskać [muskaʨ]roçar [ʀu'sar]задева́тьhafifçe değmek轻轻擦过, 轻轻触及 [pinyin: qīngqīng cāguò，qīngqīng chùjí]

Il a effleuré mon bras. لامس ذراعيΆγγιξε ελαφρά το μπράτσο μου.El rozó mi brazo.Lui ha sfiorato il mio braccio.彼（かれ）は私（わたし）の腕（うで）にそっと触れた。 [romaji: Kare wa watashi no ude ni sotto fureta.]Musnął moje ramię.Ele aflorou o meu braço.Он заде́л мою́ ру́ку.Koluma dokundu.他轻触了我的手臂 [pinyin: Tā qīngchù le wǒ de shǒubì.]

---

effleurer [eflœʀe] vt

[+ objet, surface] → to brush against

[+ sujet] → to touch upon

[idée, pensée] effleurer qn → to cross sb's mind