effondrer

effondrer

v.t. effondrer (du lat. fundus, fond) [conj. 3]

Faire s'écrouler: Effondrer un immeuble avec de la dynamite.

v.pr. s'effondrer

1.  Crouler sous un poids excessif: Une étagère s'est effondrée (se rompre).

2.  Être brusquement anéanti: Son dernier espoir s'est effondré (s'évanouir).

3.  Tomber à terre, mort, blessé ou épuisé: Prise d'un malaise, elle s'effondra (s'écrouler).

4.  Perdre brusquement toute énergie morale ou physique: Il s'est effondré en apprenant son renvoi.

5.  Subir une baisse brutale: Le CAC 40 s'effondre (augmenter, grimper).

Synonymes et Contraires

effondrer (s')

verbe pronominal effondrer (s')

1.  Tomber brusquement.

crouler, s'abattre, s'affaisser, s'affaler, s'avachir, s'ébouler, s'écrouler.

résister.

2.  Être détruit.

crouler, échouer, s'anéantir, sombrer.

3.  Perdre toute énergie.

craquer -familier: flancher, se dégonfler -littéraire: succomber -populaire: se déballonner.

résister, tenir bon -familier: tenir le coup.

4.  Subir une baisse brutale.

baisser, descendre, perdre -familier: dégringoler.

monter.

Traductions

effondrer collapse, crumble

v pr effondrer [sefɔ̃dʀe]

1 s'écrouler سقطκαταρρέω; γκρεμίζομαιhundirse [un'dirse]crollare [kro'l:are]崩壊（ほうかい）する、崩（くず）れ落（お）ちる [romaji: hookai suru, kuzure ochiru]zawalić się [zavaliʨ ɕɛ]desmoronar-se [dəʒmuru'narsə]обвали́ться, ру́хнутьçökmek倒塌 [pinyin: dǎotā]

Le toit s'est effondré. سقط السقفΗ στέγη κατέρρευσε.El techo se hundió.Il tetto è crollato.屋根（やね）が崩れ落ちた。 [romaji: Yane ga kuzure ochita.]Dach zawalił się.O telhado desmoronou-se.Кры́ша провали́лась.Dam çöktü.屋顶坍塌了下来 [pinyin: Wūdĭng tāntā le xiàlái.]

2 ne plus être possible تبدد، انكسرκαταρρέωγκρεμίζομαιderrumbarsecrollare [kro'l:are]###崩れる [romaji: kuzureru]rozwiewać się [rɔzvjɛvaʨ ɕɛ]desmoronar-seру́шитьсяyıkılmak崩溃, 倾覆 [pinyin: bēngkuì，qīngfù]

des rêves qui s'effondrent تبددت الأحلامόνειρα που καταρρέουνsueños que se derrumbandei sogni che crollano崩れ去（さ）る夢（ゆめ） [romaji: kuzure saru yume]rozwiewające się marzeniasonhos que se desmoronamмечты́ ру́шатсяyıkılan düşler梦想破灭 [pinyin: mèngxiǎng pòmiè]

3 perdre ses forces, tout courage خارκαταρρέωdesmoronarseabbattersi [a'b:at:ersi]屈服（くっぷく）する、くずおれる [romaji: kuppuku suru, kuzuoreru]załamywać się [zawamɨvaʨ ɕɛ]ir-se abaixo [irsɐ'bajʃu]сдава́ться, теря́ть си́лыçökmek颓丧 [pinyin: tuísàng]

Il s'est effondré. خارت قواهΚατέρρευσε.Se desmoronó.Si è abbattuto.彼（かれ）は屈服（くっぷく）した。 [romaji: Kare wa kuppuku shita.]Załamał się.Ele foi-se abaixo.Он сда́лся.Adam çöktü.他变得颓丧不堪 [pinyin: Tā biànde tuísàng bùkān]