effrayant


Recherches associées à effrayant: barbant, bavard, epouvantable, marrant

effrayant, e

adj.
1. Qui provoque la frayeur : Des images effrayantes épouvantable, terrifiant
2. Fam. Qui cause un grand étonnement ; extraordinaire : Il est d'une crédulité effrayante effarant, inouï

effrayant

EFFRAYANT, ANTE. adj. Qui effraie. Un spectacle effrayant. Une figure effrayante. Un songe effrayant.

effrayant


EFFRAYANT, ou ÉFRAYANT, ANTE, adj. ÉFRAYER, v. act. [Éfré-ian, ian-te, éfré-ié, 1re et 2e é fer. 3e long. aux deux premiers, é fer. au 3e. Devant l'e muet, ai a le son d'un ê ouvert: il éfraie, pron. éfrê. Au futur et au conditionel, l'e qui est devant l'r est entièrement muet: il éfraiera, éfraierait, et non pas, il éfrayera, etc. Pron. éfrèra, éfrèré, en trois syllabes. — Richelet écrit éfraïant, et le P. Follard, effraïant; mais cette ortographe induit à prononcer éfra-ian, contre l'usage. Voy. à la Lettre A au comencement.] Efrayer c'est doner de la frayeur. Efrayant, qui éfraie. "Cette nouvelle est éfrayante: elle a éfrayé tout le monde. "On s'éfraie de peu de chôse.
   Rem. 1°. Efrayant marche après ou devant le substantif, auquel il se raporte. "Exemple éfrayant, pensée éfrayante. "L'éfrayant tableau des désordres: l'éfrayante pensée, etc.
   Oui, d'une illusion, échapée à ma vue,
   Je découvre, trop tard, l'éfrayante étendue.
       Sidney.
2°. Efrayer n'a pas ordinairement de 2d régime; mais quand il en a un, c'est plutôt la prép. par que l'ablatif (la prép. de).
   Dieu même, disent-ils, s'est retiré de nous...
   On ne voit plus pour nous ses redoutables mains,
   De merveilles sans nombre, éfrayer les humains.
       Athalie.
La prép. de acomodait mieux le Poète; et il serait ridicule de le chicaner là-dessus; mais, en prôse, il faudrait dire, éfrayer les humains par des merveilles sans nombre.
   3°. Efrayé et être éfrayé régissent la prép. de devant les noms et les verbes. "Il est éfrayé, ou il s'est éfrayé de la menace qu'on lui a faite. "Philocles, éfrayé de voir tant de malice dans les hommes, prit un parti plein de modération. Télém. "Il s'éfraye de penser aux obstacles qu'on lui suscite.

Synonymes et Contraires
Traductions

effrayant

(efʀɛjɑ̃)

effrayante

frightening, scary, fearful, dreadful, frightful, shockingדחלילי (ת), מבהיל (ת), תפלצתי (ת), מַבְהִיל, דַּחְלִילִיafschrikwekkend, schrikaanjagend, grimmig, angstwekkend, engfurchtbar, entsetzlich, fürchterlich, furchterregend, schrecklich, beängstigend, gruseligterrificante, spaventosoمُخِيف, مُرْعِبděsivý, strašidelnýskræmmendeτρομακτικόςaterrador, espeluznantepelottavastrašan, zastrašujućぎょっとさせる, 怖い무서운, 무시무시한skremmendebudzący strach, przerażającyassustadorпугающий, страшныйskrämmandeที่น่าตกใจ, น่าตกใจkorkutucu, ürkünçđáng sợ令人恐惧的, 引起惊慌的 (efʀɛjɑ̃t)
adjectif
qui fait très peur un film effrayant

effrayant

[efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] adj
(qui fait peur)frightening, fearsome
(= extraordinaire) → dreadful