effrayer (Mot repris de effrayerons)

effrayer

v.t. effrayer [efreje] (lat. pop. exfridare, d'un mot frq.) [conj. 11]

1.  Causer de la frayeur à qqn, à un animal: Ce film d'horreur m'a effrayé (= m'a fait peur; épouvanter, terrifier). L'orage effraie les chevaux (affoler, effaroucher; rassurer).

2.  Causer du souci; rebuter, décourager: Marcher toute une journée ne l'effraie pas (inquiéter, intimider).

v.pr. s'effrayer

Prendre peur; s'inquiéter: Elle s'est effrayée en voyant sa main couverte de sang (s'alarmer; s'apaiser, se calmer).

Synonymes et Contraires

effrayer

verbe effrayer

1.  Causer de la frayeur.

affoler, apeurer, effarer, effaroucher, épouvanter, horrifier, impressionner, inquiéter, intimider, pétrifier, terrifier, terroriser.

apaiser, apprivoiser, calmer, rassurer, tranquilliser.

2.  Causer de l'appréhension.

alarmer, angoisser, décourager, faire peur, intimider, rebuter -vieux: soucier.

réconforter -littéraire: rasséréner.

---

effrayer (s')

verbe pronominal effrayer (s')

Éprouver de la peur.

avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, chair de poule de poule, avoir peur, craindre, paniquer, prendre peur, redouter, s'alarmer, trembler -familier: avoir la colique, avoir la frousse, ne plus avoir un poil de sec -populaire: avoir la chiasse, avoir la pétoche, avoir la trouille, avoir le trouillomètre à zéro, avoir les chocottes, avoir les foies, avoir les grelots, avoir les jetons, baliser, faire dans sa culotte, faire dans son froc, fouetter, avoir à à zéro.

Traductions

effrayer הבהיל (הפעיל), הפחיד (הפעיל), הִפְחִיד, הִבְהִיל afschrikken, bang maken, bangmaken, schrikken asustar, espantar τρομάζω impaurire, intimorire, sgomentare, spaurire, spaventare يُرْعِب, يُرَوْع polekat, postrašit skræmme erschrecken pelästyttää prestraviti, uplašiti 怖がらせる 겁을 주다, 겁주다 skremme nastraszyć, przestraszyć assustar пугать skrämma ตระหนกตกใจ, หวาดกลัว korkutmak làm kinh hãi, làm sợ hãi 害怕, 惊恐

v t effrayer [efʀeje] faire très peur أرهبτρομοκρατώaterrorizar [ateřori'θar]terrorizzare [ter:ori'd:zare]恐（おそ）れおののかせる、恐怖（きょうふ）を引（ひ）き起（お）こす [romaji: osore ononoka seru, kyoofu o hikiokosu]s/terroryzować [s/tɛrrɔrɨzɔvaʨ]aterrorizar [ɐtəʀuri'zar]наводи́ть страх, терроризи́роватьçok korkutmak使恐怖, 使害怕 [pinyin: shĭ kŏngbù，shĭ hàipà]

---

effrayer [efʀeje] vt

(= faire peur) → to frighten, to scare

(= inquiéter) → to put off [efʀeje] vpr/vi
s'effrayer de qch → to be frightened by sth, to be scared by sth