effriter

(Mot repris de effritassent)

effriter

v.t. [ anc. fr. effruiter, dépouiller de ses fruits ]
Réduire progressivement en menus morceaux, en poussière : Effriter du pain pour nourrir des poissons désagréger, émietter

s'effriter

v.pr.
Se désagréger, se décomposer : Le mur s'effrite. L'équipe s'est effritée se dissocier, se diviser

effriter

(efʀite)
verbe transitif
réduire en poudre effriter un gâteau sec dans un yaourt

effriter


Participe passé: effrité
Gérondif: effritant

Indicatif présent
j'effrite
tu effrites
il/elle effrite
nous effritons
vous effritez
ils/elles effritent
Passé simple
j'effritai
tu effritas
il/elle effrita
nous effritâmes
vous effritâtes
ils/elles effritèrent
Imparfait
j'effritais
tu effritais
il/elle effritait
nous effritions
vous effritiez
ils/elles effritaient
Futur
j'effriterai
tu effriteras
il/elle effritera
nous effriterons
vous effriterez
ils/elles effriteront
Conditionnel présent
j'effriterais
tu effriterais
il/elle effriterait
nous effriterions
vous effriteriez
ils/elles effriteraient
Subjonctif imparfait
j'effritasse
tu effritasses
il/elle effritât
nous effritassions
vous effritassiez
ils/elles effritassent
Subjonctif présent
j'effrite
tu effrites
il/elle effrite
nous effritions
vous effritiez
ils/elles effritent
Impératif
effrite (tu)
effritons (nous)
effritez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais effrité
tu avais effrité
il/elle avait effrité
nous avions effrité
vous aviez effrité
ils/elles avaient effrité
Futur antérieur
j'aurai effrité
tu auras effrité
il/elle aura effrité
nous aurons effrité
vous aurez effrité
ils/elles auront effrité
Passé composé
j'ai effrité
tu as effrité
il/elle a effrité
nous avons effrité
vous avez effrité
ils/elles ont effrité
Conditionnel passé
j'aurais effrité
tu aurais effrité
il/elle aurait effrité
nous aurions effrité
vous auriez effrité
ils/elles auraient effrité
Passé antérieur
j'eus effrité
tu eus effrité
il/elle eut effrité
nous eûmes effrité
vous eûtes effrité
ils/elles eurent effrité
Subjonctif passé
j'aie effrité
tu aies effrité
il/elle ait effrité
nous ayons effrité
vous ayez effrité
ils/elles aient effrité
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse effrité
tu eusses effrité
il/elle eût effrité
nous eussions effrité
vous eussiez effrité
ils/elles eussent effrité

EFFRITER

(è-fri-té) v. a.
Terme d'agriculture. Produire dans une terre l'effritement. S'effriter, v. réfl. La terre s'effrite, si l'on n'y met pas d'engrais. On dit aussi effruiter, qui, comme on voit à l'historique, est la forme originelle.

REMARQUE

  • On trouve dans les écrivains modernes s'effriter pour s'en aller en poussière : Des bas-reliefs qui s'effritent. Rien ne paraît justifier ce sens.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il [le vent du midi] effruite la terre, et nuist as flors [, Psautier, f° 94]
  • XVe s.
    Effruitier [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 292, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Effruicter [COTGRAVE, ]
    Effriter [amaigrir une terre] [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Ef- pour es- préfixe, et fruit, ôter le fruit rendre incapable de fruit ; provenç. esfruguar, rendre stérile.

effriter

EFFRITER. v. tr. Rendre friable, réduire en poussière.

S'EFFRITER signifie Se détruire peu à peu, surtout par l'usure de temps. Ces vieux murs, ces vieilles pierres s'effritent.

effriter

EFFRITER. v. tr. T. d'Agriculture. User, épuiser une terre. Effriter un champ. La terre s'effrite, si l'on n'y met pas d'engrais. Il vieillit.
Synonymes et Contraires

effriter

verbe effriter

effriter (s')

verbe pronominal effriter (s')
Traductions

effriter

bröckeln

effriter

crumble

effriter

sgretolare

effriter

[efʀite] vt
[+ roche] → to cause to crumble
[+ majorité] → to eat away at [efʀite] vpr/vi
[roche, terrain] → to crumble
[monnaie, majorité, valeurs] → to be eroded, to erode