effroyable

effroyable

adj.
1. Qui inspire, qui est propre à inspirer l'effroi ; qui impressionne vivement : Un acte terroriste effroyable atroce, horrible, terrifiant abominable, épouvantable, terrible
2. Très mauvais : Un temps effroyable affreux ; idéal, parfait

EFFROYABLE

(è-fro-ia-bl' ; plusieurs prononcent è-froi-ia-bl') adj.
Qui inspire un effroi mêlé d'horreur. Un spectacle effroyable. Une mort effroyable.
Seigneur, le récit même en paraît effroyable [CORN., Cinna, IV, 1]
Mais que, dans cette effroyable confusion de toutes choses, il est beau de considérer ce que la grande Henriette a entrepris pour le salut de ce royaume [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Un Hérode, un Tibère effroyable à nommer [BOILEAU, Sat. X]
Quels coups accompagnés de regards effroyables [RAC., Mithr. V, 4]
Je le vois comme un monstre effroyable à mes yeux [ID., Phèd. III, 3]
Un effroyable cri, sorti du fond des flots [ID., ib. V, 6]
Et ce jour effroyable [le massacre des Juifs] arrive dans dix jours [ID., Esth. I, 3]
Ce songe et ce rapport, tout me semble effroyable [ID., Athal. II, 5]
Par extension, qui est d'une laideur repoussante. Figure effroyable.
Excessif, incroyable. Il y avait un monde effroyable à cette assemblée. Dépense effroyable.

REMARQUE

  • Malherbe a employé effroyable dans le sens de effrayant, redoutable :
    Je le connais, Destin, vous avez arrêté Qu'aux deux fils de mon roi se partage la terre ; Et qu'après le trépas ce miracle de guerre Soit encore effroyable en sa postérité, [MALH., II, 7]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Alors, si estes embusché [caché], Voirez quelle chose effroyable Fait feu commun dit vegetable [, Tr. d'alch. 128]
  • XVIe s.
    Un si effrayable incendiaire [CARLOIX, VI, 28]
    J'eus à souffrir cette condition, que la veue de ma maison m'estoit effroyable [MONT., IV, 206]
    Rendre les urines espesses, noires et effroyables, ou les avoir arrestées par quelque pierre espineuse et herissée [ID., IV, 271]

ÉTYMOLOGIE

  • Effroyer, une des formes anciennes d'effrayer (voy. EFFRAYER). La finale able a ici un sens actif.

effroyable

EFFROYABLE. adj. des deux genres. Qui cause de l'effroi. Un spectacle effroyable. Il faisait des serments, des menaces effroyables.

Il signifie, par exagération et familièrement, Qui est excessif, étonnant, prodigieux. Elle est d'une laideur effroyable. Il fait une dépense effroyable. Il y avait un monde effroyable à cette réunion.

effroyable


EFFROYABLE, ou ÉFROYABLE, adj. EFFROYABLEMENT, adv. [E-froa-ia-ble, ia-bleman: 1re é fer., 4e e muet.] Efroyable, qui caûse de l'éfroi. Spectacle éfroyable. "Il faisoit des sermens effroyables. — Par exagération, extrême, étonant, prodigieux. Laideur éfroyable: dépense éfroyable. "Cette femme est effroyable, extrêmement diforme.
   EFROYABLEMENT, d'une manière excessive. "Il dépense effroyablement: elle est effroyablement laide. Voy. EPOUVANTABLE.
   Rem. 1°. Efroyable est toujours pris en mauvaise part. Il y a une grande diférence entre cet adjectif et redoutable. Celui-ci se dit des Conquérans et des Hérôs; l'aûtre, des Monstres et des Furies. Ménage fait cette observation au sujet de ces vers du Sonet de Malherbe à Henri le Grand:
   Et qu'après le trépas, ce miracle de guerre
   Soit encor effroyable en sa Postérite.
Ce mot révolterait aujourd'hui: on dirait, redoutable.
   2°. EFROYABLE, suit ou précède le substantif, au gré de l'Orateur, ou du Poète, guidé par l'oreille et le goût. "Nuages effroyables: un vaste amas d'effroyables nuages:
   Quels effroyables abîmes
   S'entr'ouvrent autour de moi!
       Rousseau.
  3°. Cet adjectif s'emploie d'ordinaire sans régime. Crébillon lui fait régir la prép. à.
   Monument effroyable à la race future.
On peut l'imiter en vers: en prôse, je n'oserais le conseiller.

Traductions

effroyable

frightful, fearful, dreadful, gruesome, spookyאיום (ת), אימתני (ת)grimmig, gruwelijk, spookachtigspaventevole, macabro, sinistroرَهِيب, شَبَحِيّhrůzostrašný, strašidelnýgrusom, uhyggeligschaurigαπόκοσμος, φρικιαστικόςespeluznante, truculentoaavemainen, karmivasablastan, stravičanぞっとする, 気味の悪い무시무시한grusom, skummelokropny, strasznyassustador, horrívelзловещий, ужасныйgräslig, kusligน่ากลัวtüyler ürpertici, ürkütücükinh tởm, như ma quỷ可憎的, 幽灵般的 (efʀwajabl)
adjectif
qui fait très peur

effroyable

[efʀwajabl] adjhorrifying, appalling