embêter (Mot repris de embêtez)

embêter

v.t. embêter [conj. 4] FAM.

1.  Causer des soucis, de la contrariété à: Son refus de s'alimenter m'embête (inquiéter, préoccuper, tracasser; indifférer).

2.  Causer de l'irritation, de l'énervement: Cette mouche qui vole autour de moi m'embête (agacer, exaspérer). Cesse d'embêter ton frère ! (taquiner).

3.  Faire éprouver de l'ennui, de la lassitude à: Son exposé m'embête (ennuyer, lasser; captiver, intéresser).

v.pr. s'embêter

FAM. Éprouver de l'ennui: Elle s'est embêtée pendant le film (s'amuser, se distraire).

Synonymes et Contraires

embêter

verbe embêter

1.  Familier. Causer des soucis à quelqu'un.

agacer, chagriner, contrarier, désoler, embarrasser, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, défriser, empoisonner, enquiquiner, faire suer, turlupiner -populaire: canuler, emmerder.

2.  Familier. Faire éprouver de l'ennui.

assommer, ennuyer, fatiguer -familier: barber, bassiner, empoisonner, enquiquiner, pomper, raser, tanner -littéraire: importuner -populaire: emmerder.

amuser, captiver, charmer, délasser, distraire, divertir, intéresser, ravir, séduire.

---

embêter (s')

verbe pronominal embêter (s')

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: s'emmerder.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Traductions

embêter ergeren, lastig vallen sekkieren, ärgern ενοχλώ scocciare, seccare, irritare يُضايق podráždit irritere molestar suututtaa ozlovoljiti うるさがらせる 귀찮게 하다 irritere dokuczyć irritar раздражать irritera ทำให้รำคาญ sinirini bozmak làm khó chịu 骚扰

v t embêter [ɑ̃bɛte]

1 causer du souci à qqn أزعجστενοχωρώfastidiarseccare [se'k:are]; scocciare [sko't:∫are]人（ひと）をうんざりさせる [romaji: hito o unzari saseru]martwić [martfiʨ]aborrecer [ɐbuʀə'ser]досажда́ть, colloq. докуча́тьcan sıkmak使忧虑 [pinyin: shĭ yōulǜ]

Ça l'embête de partir. ألذهاب يضايقه/يزعجهΣτενοχωριέται που φεύγει.Le fastidia tener que partir.Gli scoccia di partire.彼（かれ）は出発（しゅっぱつ）することについて困（こま）っている。 [romaji: Kare wa shuppatsu suru koto nitsuite komatte iru.]Martwi go to, że musi wyjechać.Aborrece-a ter de partir.Gitmek canını sıkıyor.离开令他忧虑 [pinyin: Líkāi lìng tā yōulǜ.]

2 ennuyer أضجرκουράζωaburrir [aβu'řir]stancare [stan'kare]うんざりさせる [romaji: unzarisaseru]zamęczać [zamɛnʧaʨ]cansar,maçar [mɐ'sar]наску́чиватьcan sıkmak使厌烦 [pinyin: shĭ yànfán]

Ce cours m'embête. هذا الدرس يضجرنيΑυτό το μάθημα με κουράζει.Este curso me aburre.Questo corso mi annoia.###この授業（じゅぎょう）には飽（あ）き飽きする。 [romaji: Kono jugyoo niwa aki aki suru.]Ten wykład nudzi mnie.Esta aula aborrece-me.Э́тот уро́к мне надое́л.Bu ders beni sıkıyor.这堂课让我觉得厌烦 [pinyin: Zhè táng kè ràng wǒ juédé yànfán.]

v pr s'embêter [sɑ̃bɛte] s'ennuyer تضايقβαριέμαιaburrirseannoiarsi [an:o'jarsi]退屈（たいくつ）する [romaji: taikutsu suru]nudzić się [nuʥiʨ ɕɛ]aborrecer-se [ɐbuʀə'sersə]скуча́ть, colloq. подыха́ть от ску́киsıkılmak厌烦, 烦恼, 烦闷 [pinyin: yànfán，fánnǎo，fánmèn]

---

embêter [ɑ̃bete] vt

(= importuner) → to bother
ça m'embête → it bothers me

(= ennuyer) [ɑ̃bete] vpr/vi (= s'ennuyer) → to be bored
Qu'est-ce qu'on s'embête ici! → It's so boring here!
il ne s'embête pas! (= a de la chance) → he does all right for himself!