emballage

emballage

n.m. emballage

1.  Action d'emballer: Les déménageurs s'occupent de l'emballage des objets fragiles (empaquetage; déballage).

2.  Carton, papier, toile, plastique qui sert à emballer; conditionnement: Regarde la date de péremption sur l'emballage.

---

Emballage perdu, qui ne sert commercialement qu'une seule fois.

Synonymes et Contraires

emballage

nom masculin emballage

1.  Ce qui sert à emballer.

conditionnement, empaquetage.

2.  Action d'emballer.

conditionnement, empaquetage, encaissement.

déballage, dépaquetage.

Traductions

emballage אריזה (נ), היארזות (נ), מארז (ז), עטיפה (נ), צרירה (נ), אֲרִיזָה, מַאֲרָז verpakking(smateriaal), verpakking zabalení, obal Verpackung confezione, imballaggio تعبئة indpakning συσκευασία embalaje, empaquetado paketointi pakiranje パッケージ 포장 emballasje opakowanie embalagem упаковка förpackning หีบห่อ paketleme sự đóng gói 包装

n m emballage [ɑ̃balaʒ]

1 action d'envelopper qqch رزمσυσκευασίαembalaje [emba'laxe]imballo [im'bal:o]; imballaggio [imba'l:ad:ʒo]包装（ほうそう）、梱包（こんぽう） [romaji: hoosoo, konpoo]pakowanie [pakɔvaɲɛ]embalagem [ẽbɐ'laʒẽj]упако́вкаambalaj etme包装, 打包 [pinyin: bāozhuāng，dăbāo]

du papier d'emballage أوراق رزمχαρτί περιτυλίγματοςpapel de embalajecarta da pacco / da imballaggio包（つつ）み紙（がみ） [romaji: tsutsumi gami]papier do pakowaniapapel de embalagemambalaj kâğıdı包装纸 [pinyin: bāozhuāngzhĭ ]

2 ce qui enveloppe un objet غطاءπεριτύλιγμαenvoltorio [embol'torjo]imballo [im'bal:o]; confezione [konfe'tsjone]###包装材（ざい）、包み [romaji: hoosoozai, tsutsumi]opakowanie [ɔpakɔvaɲɛ]embalagemупако́вкаambalaj [amba'laʒ]包装用品, 包装物 [pinyin: bāozhuāng yòngpĭn，bāozhuāngwù]

jeter l'emballage نزع الغطاءπετάω το περιτύλιγμαtirar el envoltoriobuttare l'imballo###包みを捨（す）てる [romaji: tsutsumi o suteru]wyrzucić opakowaniedeitar fora a embalagemвы́бросить упако́вкуambalajını atmak丢掉外包装 [pinyin: diūdiào wàibāozhuāng]

---

emballage [ɑ̃balaʒ] nm

(= action) (avec du papier) → wrapping; (dans un carton ou conteneur) → packing

(matériau) (= papier) → wrapping (= carton) → packaging