emballer (Mot repris de emballante)

emballer

v.t. emballer (de balle, paquet) [conj. 3]

1.  Mettre dans un emballage: Emballer un vase en cristal (empaqueter; déballer, dépaqueter).

2.  FAM. Remplir d'admiration, d'enthousiasme: Ce genre de musique m'emballe (enchanter, enthousiasmer). Ton idée pour le réveillon l'emballe (agréer [litt.], plaire, ravir; déplaire). Emballer un moteur, le faire tourner trop vite.

v.pr. s'emballer

1.  Ne plus obéir au cavalier, en parlant d'un cheval: En entendant la détonation, la jument s'est emballée (s'emporter).

2.  En mécanique industrielle, en parlant d'une machine, d'un appareil, prendre une vitesse supérieure au maximum prévu.

3.  FAM. Se laisser emporter par la colère, l'enthousiasme, l'impatience, etc.: Ne t'emballe pas trop vite, il n'a pas encore accepté (se réjouir).

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux l.

Synonymes et Contraires

emballer

verbe emballer

1.  Mettre dans un emballage.

conditionner, empaqueter, encaisser, envelopper, paqueter.

déballer, dépaqueter, déplier, désemballer, développer, ouvrir.

2.  Familier. Remplir d'admiration.

enchanter, enthousiasmer, exalter, exciter, griser, ravir -littéraire: transporter.

3.  Populaire. Arrêter quelqu'un.

appréhender, arrêter, attraper, capturer -familier: boucler, choper, coffrer, cueillir, embarquer, harponner, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer.

---

emballer (s')

verbe pronominal emballer (s')

Familier. Se laisser emporter par.

admirer, raffoler, se passionner, se toquer, s'engouer, s'enthousiasmer, s'enticher, s'éprendre, s'exalter -familier: se coiffer, s'exciter.

se contenir, se maîtriser.

Traductions

emballer ארז (פ'), גולל (פיעל), הגניב (הפעיל)), הלהיב (הפעיל), עטף (פ'), שלהב (פיעל), גּוֹלֵל, הִלְהִיב, עָטַף, אָרַז de bak indraaien, enthousiast maken, inpakken, op zijn donder geven, te veel toeren laten maken, verpakken, pakken einpacken, packen, wickeln τυλίγω appacchettare, confezionare, imballare, impaccare, avvolgere يُغَلِف zabalit pakke ind envolver kääriä zamotati 包む 감싸다 pakke zawinąć embrulhar обертывать slå in ห่อ sarmak gói 包装

v t emballer [ɑ̃bale]

1 envelopper, faire un paquet غطىπακετάρωembalar [emba'lar]imballare [imba'l:are]; impacchettare [impak:e't:are]包装（ほうそう）する、包（つつ）む [romaji: hoosoo suru, tsutsumu]za/pakować [za/pakɔvaʨ]embalar [ẽbɐ'lar],empacotar [ẽpɐku'tar]упако́вывать, укла́дыватьpaketleme包装, 打包 [pinyin: bāozhuāng，dăbāo]

emballer de la vaisselle غطى الأوانيπακετάρω πιάταembalar la vajillaimballare delle stoviglie食器（しょっき）を包装する [romaji: shokki o hoosoo suru]zapakować naczyniaempacotar a louçaупако́вывать посу́дуtabak takımını paketlemek包装碗碟 [pinyin: bāozhuāng wǎndié]

2 rendre enthousiaste تحمسενθουσιάζωentusiasmarentusiasmare [entuzjaz'mare]熱中（ねっちゅう）させる、興奮（こうふん）させる [romaji: ###necchuu saseru, koofun saseru]zachwycać [zaxfɨʦaʨ]entusiasmar [ẽtuzjɐʒ'mar]увлека́ть, воодушевля́тьsarmak使赞赏不已, 使狂喜 [pinyin: shĭ zànshăng bùyĭ，shĭ kuángxĭ]

Ça ne m'emballe pas. هذا لا يحمسنيΑυτό δε μ' ενθουσιάζει.Esto no me entusiasma.Questo non mi entusiasma.気（き）に入（い）らないな。 [romaji: Ki ni iranai na.]To mnie nie zachwyca.Isso não me entusiasma.Э́то меня́ не воодушевля́ет.Bu beni sarmıyor.这不会令我狂喜 [pinyin: Zhè bùhuì lìng wǒ kuángxĭ.]

v pr s'emballer [sɑ̃baler]

1 devenir incontrôlable جمحαφηνιάζωdesbocarse [ðezβo'karse]imbizzarrirsi [imbid:za'r:irsi]暴走（ぼうそう）する [romaji: boosoo suru]ponosić [pɔnɔɕiʨ]tomar o freio nos dentesпогорячи́ться, вспыли́тьkontrolden çıkmak脱缰 [pinyin: tuōjiāng]

Le cheval s'emballe. جمح الحصانΤο άλογο αφηνίασε.El caballo se desboca.Il cavallo si imbizzarrisce.###馬（うま）が暴走する。 [romaji: Uma ga boosoo suru.]Koń poniósł.O cavalo tomou o freio nos dentes.At gemi azıya aldı.马匹脱缰 [pinyin: Mǎpĭ tuōjiāng]

2 se réjouir تحمسενθουσιάζομαιentusiasmarseentusiasmarsi [entuzjaz'marsi]夢中（むちゅう）になる、熱狂（ねっきょう）する [romaji: muchuu ni naru, nekkyoo suru]zapalać się [zapalaʨ ɕɛ]entusiasmar-se [ẽtuzjɐʒ'marsə]воодушеви́ться, увле́чьсяheyecanlanmak感到高兴 [pinyin: găndào gāoxìng]

s'emballer pour un projet تحمس لمشروعενθουσιάζομαι μ' ένα σχέδιοentusiasmarse con un proyectoentusiasmarsi per un progettoある計画（けいかく）に夢中になる [romaji: aru keekaku ni muchuu ni naru]zapalić się do jakiegoś projektuentusiasmar-se com um projectoзагоре́ться прое́ктомbir proje için heyecanlanmak为了一个计划感到高兴 [pinyin: wèile yī gè jìhuà găndào gāoxìng]

---

emballer [ɑ̃bale] vt

[+ objet, marchandise] (avec du papier) → to wrap up, to wrap; (dans un carton) → to pack up, to pack

(= plaire) → to thrill
Votre projet les a emballés → They were thrilled with your plan.
Ça ne m'emballe pas → It doesn't really appeal to me., It doesn't really grab me. >

[+ moteur] → to race

(= arrêter) → to take in, to nick (Grande-Bretagne) >

(= séduire) → to pull > [ɑ̃bale] vpr/vi

[moteur] → to race

[cheval] → to bolt

(= s'enthousiasmer) [personne] → to get carried away
s'emballer pour qch → to get excited about sth
Il s'est emballé pour ce projet → He got really excited about the plan.