emballer

emballer pack up, sweep (someone) off his feet

v t emballer [ɑ̃bale]

1  (envelopper) envelopper, faire un paquet تغطية [taɤ׳tʼija]embalar [emba'lar]za/pakowaćупако́вывать, укла́дыватьpaketleme包装, 打包 [pinyin: bāozhuāng，dăbāo]

emballer de la vaisselle تغطية الاوانيembalar la vajillazapakować naczyniaупако́вывать посу́дуtabak takımını paketlemek包装碗碟

2  (enthousiasmer) rendre enthousiaste حماسة [ћamaː׳sa]entusiasmarzachwycaćувлека́ть, воодушевля́тьsarmak使赞赏不已, 使狂喜 [pinyin: shĭ zànshăng bùyĭ，shĭ kuángxĭ]

Ça ne m'emballe pas. هذا لا يحمسنيEsto no me entusiasma.To mnie nie zachwyca.Э́то меня́ не воодушевля́ет.Bu beni sarmıyor.这不会令我狂喜

v pr s'emballer [sɑ̃baler]

1 devenir incontrôlable جموح [ӡu׳muћ]desbocarse [ðezβo'karse]ponosićпогорячи́ться, вспыли́тьkontrolden çıkmak脱缰 [pinyin: tuōjiāng]

Le cheval s'emballe. جمح الحصانEl caballo se desboca.Koń poniósł.At gemi azıya aldı.马匹脱缰

2 se réjouir تحمس [taћa׳mus]entusiasmarsezapalać sięвоодушеви́ться, увле́чьсяheyecanlanmak感到高兴 [pinyin: găndào gāoxìng]

s'emballer pour un projet تحمس لمشروعentusiasmarse con un proyectozapalić się do jakiegoś projektuзагоре́ться прое́ктомbir proje için heyecanlanmak为了一个计划感到高兴

---

emballer [ɑ̃bale] vt → to wrap (up);

(dans un carton) → to pack (up) (fig) (fam) → to thrill (to bits);

s'emballer vi [moteur] → to race; [cheval] → to bolt (fig) [personne] → to get carried away