embarquer

embarquer

v.t. embarquer [conj. 3]

1.  Faire monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule: Embarquer un groupe de touristes (débarquer). Embarquer les valises dans le coffre de la voiture (charger; décharger).

2.  Installer un équipement informatique à bord d'un véhicule: Embarquer le GPS sur un nouveau modèle.

3.  En parlant d'un bateau, prendre de l'eau par-dessus bord: Le voilier a embarqué de grosses vagues pendant la tempête.

4.  FAM. Emporter avec soi; voler: Ce client a embarqué deux montres (dérober, subtiliser).

5.  FAM. Conduire au commissariat ou en prison: La police a embarqué les trafiquants (arrêter; libérer, relâcher).

6.  FAM. Engager ou pousser qqn dans une affaire douteuse ou périlleuse: On l'a embarquée dans un pari risqué (empêtrer, entraîner).

v.i. 

1.  Monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule: Les passagers doivent embarquer avant midi (débarquer).

2.  En parlant de l'eau, pénétrer dans un bateau par-dessus bord: L'eau embarque sur le pont.

v.pr. s'embarquer

1.  Monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule: Ils se sont embarqués pour une croisière.

2.  [dans].  FAM. S'engager dans une affaire compliquée ou périlleuse: Elle s'est embarquée dans une tâche trop difficile (se lancer dans).

Synonymes et Contraires

embarquer

verbe intransitif embarquer

Prendre place à bord de.

monter.

débarquer, descendre.

---

embarquer

verbe transitif embarquer

1.  Prendre à son bord.

charger, faire monter.

débarquer, décharger.

2.  Pousser quelqu'un dans une affaire.

empêtrer, entraîner, porter -familier: embringuer, engager.

3.  Familier. Arrêter quelqu'un.

appréhender, attraper, capturer -familier: choper, coffrer, cueillir, harponner, ramasser -populaire: agrafer, alpaguer, emballer.

4.  Familier. Emporter quelque chose.

enlever, prendre, voler -populaire: ratiboiser.

---

embarquer (s')

verbe pronominal embarquer (s')

S'engager dans une affaire.

entreprendre, s'attaquer à, s'atteler, s'aventurer, se jeter, se lancer dans.

abandonner, renoncer.

Traductions

embarquer embarcar embarcar imbarcare, imbarcarsi, irretire

v t embarquer [ɑ̃baʀke]

1 prendre à bord d'un bateau, d'un avion رَكَّبεπιβιβάζωembarcar [embar'kar]imbarcare [imbar'kare]乗（の）せる、積（つ）み込（こ）む [romaji: noseru, tsumikomu]przyjmować na pokład [pʃɨjmɔvaʨ na pɔkwat]embarcar [ẽbɐr'kar]грузи́тьyolcu bindirme使上机, 使上船 [pinyin: shĭ shàng jī，shĭ shàng chuán]

embarquer des passagersdes marchandises رَكَّب مسافرين/حمل بضائعاεπιβιβάζω επιβάτες/φορτώνω εμπορεύματαembarcar pasajeros / mercaderíasimbarcare dei passeggeri / delle merci乗客（じょうきゃく）を乗せる／貨物（かもつ）を積み込む [romaji: jookyaku o noseru / kamotsu o tsumikomu]embarcar passageiros /mercadoriasпроизводи́ть поса́дку пассажи́ров/грузи’ть това́рyolcu, yük bindirme使旅客上船(机)/使货物装船(机) [pinyin: shĭ lǚkè shàng chuán(jī)/shĭ huòwù zhuāng chuán(jī)]

2 emporter, prendre سحبπαίρνω μαζί μουtomarrubare [ru'bare]持（も）ち去（さ）る [romaji: mochi saru]zabierać [zabjɛraʨ]levar [lə'var]братьalma拿走, 带走 [pinyin: názŏu，dàizŏu]

Il a embarqué mon stylo. سحب قلميΠήρε μαζί του και το στυλό μου.El tomó mi lapicera.Lui mi ha rubato la penna.彼（かれ）は私（わたし）のペンを持ち去った。 [romaji: Kare wa watashi no pen o mochi satta.]On zabrał moje pióro.Ele levou a minha caneta.Он утащи́л мою́ ру́чку.Dolmakalemimi aldı.他拿走了我的钢笔 [pinyin: Tā názŏu le wǒ de gāngbĭ.]

v i embarquer monter à bord d'un bateau, d'un avion صعدεπιβιβάζομαιembarcar [embar'kar]imbarcarsi [imbar'karsi]; salire a bordo [sa'lire a 'bordo]乗（の）る、乗船（じょうせん）する [romaji: noru, joosen suru]wchodzić na pokład [fxɔʥiʨ na pɔkwat]производи́ть поса́дку на су́дноbinmek登(车, 船, 飞机) [pinyin: dēng (chē，chuán，fēijī)]

Les passagers vont embarquer. سيصعد الركابΟι επιβάτες θα επιβιβαστούν.Los pasajeros van a embarcar.I passeggeri stanno per salire a bordo.###もうすぐ旅客（りょきゃく）の乗船です。 [romaji: Moosugu ryokyaku no joosen desu.]Pasażerowie wejdą na pokład.Os passageiros vão embarcar.Пассажи́ры прохо́дят на поса́дку.Yolcular binecekler.旅客将要登上(车, 船, 飞机) [pinyin: Lǚkè jiāngyào dēngshàng (chē, chuán, fēijī)]

v pr s'embarquer [sɑ̃baʀke]

1 monter à bord d'un bateau ركبεπιβιβάζομαιembarcarse [embar'karse]imbarcarsi [imbar'karsi]乗（の）る、乗船（じょうせん）する [romaji: noru, joosen suru]wchodzić na pokład [fxɔʥiʨ na pɔkwat]embarcarпогрузи́ться на су́дноgemiye binmek上船 [pinyin: shàng chuán]

s'embarquer à Marseille ركب من مرسيلياεπιβιβάζομαι στη Μασσαλίαembarcarse en Marsellaimbarcarsi a Marsigliaマルセイユで船（ふね）に乗る [romaji: maruseeyu de fune ni noru]wejść na pokład w Marsyliiembarcar para Marselhaсесть на су́дно в Марсе́леMarsilya'da gemiye binmek上船前往马赛 [pinyin: shàng chuán qiánwǎng Mǎsài]

2 s'engager

s'embarquer dans une aventure

---

embarquer [ɑ̃baʀke]

vt

[+ passagers] → to take on board

[+ marchandises] → to load

(= voler) → to take

(= arrêter) → to pick up, to nick (Grande-Bretagne) >

vi [passager] → to board [ɑ̃baʀke] vpr/vi

[passagers] → to board

(= s'aventurer) s'embarquer dans [+ affaire, aventure] → to embark on