embarras

embarras

n.m. embarras

1.  Obstacle qui empêche d'agir, ou qui gêne la réalisation de qqch: Leurs concurrents leur ont créé toutes sortes d'embarras (complication, entrave).

2.  Incertitude, perplexité de qqn qui ne sait quelle voie choisir: Le fait qu'il veuille travailler avec elle la met dans l'embarras (indécision). Ce mensonge le plonge dans l'embarras (confusion, gêne).

3.  Situation difficile causée par le manque d'argent; gêne: La vente de leur maison les tirerait d'embarras.

---

Embarras gastrique, ensemble de troubles intestinaux de durée variable. Faire de l'embarras ou des embarras, faire des manières, des cérémonies, des simagrées. N'avoir que l'embarras du choix, avoir un choix très large.

Synonymes et Contraires

embarras

nom masculin embarras

1.  État d'incertitude.

doute, hésitation, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution, perplexité.

assurance, décision, résolution.

2.  Sentiment de gêne.

confusion, gaucherie, gêne, honte, intimidation, malaise, timidité, trouble.

aisance, aplomb, assurance, audace, hardiesse -littéraire: aise.

3.  Ce qui constitue une gêne.

accroc, affaire, complication, contrainte, contretemps, difficulté, ennui, entrave, gêne, obstacle, obstruction, peine, problème -familier: embêtement -littéraire: aria.

satisfaction.

Traductions

embarras Hemmnis, Lästiges, Verlegenheit, Ratlosigkeit, schwierige Lage, Unentschlossenheit, Verwirrung, Plage benardheid, hinder, knelpunt, penarie, verlegenheid, moeilijke situatie, moeilijkheid, verwarring, drukte, klem, lastpost בלבול (ז), הבכה (נ), התבלבלות (נ), מבוכה (נ), מצוקה (נ), סיבוך (ז), הִתְבַּלְבְּלוּת, מְצוּקָה, סִבּוּךְ benardheid confusió, embaràs embaraso apuro, estorbo, perplejidad, turbación, molestia pula, riesa aperto, embaraço, estorvo, óbice, perplexidade, amolação, incómodo imbarazzo, seccatura إزعاج otrava plage μπελάς smetnja 厄介なもの 귀찮은 존재 plage utrapienie досада besvär การก่อให้เกิดความรำคาญ sıkıntı mối phiền toái 讨厌的东西

n m embarras [ɑ̃baʀa]

1 situation gênante ورطةμπελάςapuro [a'puro]imbarazzo [imba'rat:so]; difficoltà [dif:ikol'ta]苦境（くきょう）、窮地（きゅうち） [romaji: kukyoo, kyuuchi]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraço [ẽbɐ'rasu]затрудне́ниеsıkıntı [sɯkɯn'tɯ]困惑, 尴尬, 为难 [pinyin: kùnhuò，gān'gà，wéinán]

être dans l'embarras ألوقوع في ورطةείμαι σε μπελάδεςestar en apurosessere in imbarazzo / difficoltà###窮地に陥（おちい）っている [romaji: kyuuchi ni ochiitte iru]być w kłopotliwej sytuacjificar embaraçadoбыть в затрудне́нииsıkıntılı olmak处于尴尬的状态 [pinyin: chŭyú gān'gà de zhuàngtài]

2 gêne, malaise إنزعاجαμηχανίαmalestar [males'tar]imbarazzo [imba'rat:so]; disagio [di'zadʒo]困惑（こんわく）、当惑（とうわく） [romaji: konwaku, toowaku]zakłopotanie [zakwɔpɔtaɲɛ]embaraçoсмуще́ние ; замеша́тельствоkaygı [kaj'gɯ]困境, 局促不安 [pinyin: kùnjìng，júcù bù'ān]

cacher son embarras أخفى انزعاجهκρύβω την αμηχανία μουocultar su malestarnascondere il proprio imbarazzo困惑を隠（かく）す [romaji: konwaku o kakusu]ukrywać swoje zakłopotanieesconder o embaraçoскрыть своё смуще́ниеkaygısını gizlemek掩盖其不安 [pinyin: yǎn'gài qí bù'ān]

---

embarras [ɑ̃baʀa] nm

(= confusion) → embarrassment
mettre qn dans l'embarras → to put sb in a difficult situation
Votre question me met dans l'embarras → It's difficult for me to answer your question.
Vous n'avez que l'embarras du choix → You're spoilt for choice., The only problem is choosing.

(= malaise, gêne) → embarrassment

(= ennuis) être dans l'embarras (situation difficile) → to be in an awkward position; (gêne financière) → to be in difficulties

(= obstacle) → hindrance