embellir

embellir

v.t. embellir [conj. 32]

1.  Rendre plus beau: Ces rideaux embellissent la pièce (agrémenter, orner; déparer, gâter).

2.  Faire paraître plus beau; flatter: Ce maquillage embellit son regard (avantager; enlaidir).

3.  Faire paraître trop beau: Il embellit beaucoup sa vie amoureuse.

v.i. 

Devenir beau ou plus beau: Cet arbre embellit d'année en année.

Synonymes et Contraires

embellir

verbe embellir

1.  Rendre beau ou plus beau.

agrémenter, arranger, avantager, décorer, égayer, enjoliver, garnir, orner -littéraire: habiller, parer.

défigurer, déparer, détériorer, enlaidir, gâcher, gâter.

2.  Montrer une chose sous un jour meilleur.

améliorer, enjoliver, flatter, idéaliser, poétiser, rehausser -littéraire: farder.

amoindrir, avilir, dégrader, déprécier, minimiser, rabaisser -littéraire: noircir.

Traductions

embellir verschönern, schöner machen, beschönigen, schönen flatteren, opwerken, verfraaien, vermooien, mooier worden גנדר (פיעל), ייפה (פיעל), יפה (פ'), עטר (פ'), פיאר (פיעל), פֵּאֵר, יִפָּה, יָפֶה vlei plibeligi tornar mais belo înfrumuseţa лакировать abbellire, imbellire

v t embellir [ɑ̃beliʀ] rendre plus beau حسَّنομορφαίνωembellecer [embeλe'θer]abbellire [ab:e'l:ire]###美化（びか）する、美（うつく）しくする [romaji: bika suru, utsukushiku suru]upiększać [upjɛɳkʃaʨ]embelezar [ẽbələ'zar]украша́тьgüzelleştirmek使美, 使更美 [pinyin: shĭ mĕi，shĭ gèng mĕi]

v i embellir devenir plus beau حليομορφαίνωembellecer [embeλe'θer]imbellire [imbe'l:ire]美（うつく）しくなる、きれいになる [romaji: utsukushiku naru, kireeni naru]wy/pięknieć [vɨ/pjɛɳkɲɛʨ]embelezarхороше́тьgüzelleşmek使美, 使更美 [pinyin: shĭ mĕi，shĭ gèng mĕi]

Elle embellit de jour en jour. هي تحلو من يوم إلى يومΟμορφαίνει μέρα με τη μέρα.Ella embellece de día en día.Diventa bella ogni giorno di più.彼女（かのじょ）は日（ひ）に日（ひ）に美しくなる。 [romaji: Kanojo wa hini hini utsukushiku naru.]Ona pięknieje z każdym dniem.Ela está a embelezar de dia para dia.Она́ хороше́ет с ка́ждым днём.Kız günden güne güzelleşiyor.她一天一天漂亮起来 [pinyin: Tā yī tiān yī tiān piàoliàng qĭlái.]

---

embellir [ɑ̃beliʀ]

vt

[+ maison, ville] → to do up, to make more attractive

[+ histoire] → to embellish

vi → to grow lovelier, to grow more attractive