emboîter

(Mot repris de emboîterions)

emboîter

v.t. [ de boîte ]
Assembler, ajuster deux pièces en les faisant entrer l'une dans l'autre : Emboîter les éléments d'un couscoussier encastrer
Emboîter le pas à qqn,
marcher derrière lui, le suivre : Les randonneurs emboîtent le pas au guide ; fig., modeler son attitude, son opinion sur lui : Cet adolescent emboîte le pas à son idole il l'imite

s'emboîter

v.pr.
Prendre place exactement l'un dans l'autre : L'insert s'emboîte dans la cheminée s'encastrer

EMBOÎTER

(an-boî-té) v. a.
Enchâsser une chose dans une autre. Emboîter des tuyaux.
Terme militaire. Emboîter le pas, marcher en file serrée de manière que le pied de l'homme qui suit se pose à la place que quitte le pied de l'homme qui précède. Fig. Se soumettre, céder, obéir. Je le forcerai bien d'emboîter le pas. Il eut beau se défendre, il fallut faire comme les autres et emboîter le pas. Emboîter le pas, se dit familièrement de quelqu'un qui marche derrière un autre en mettant le pas dans son pas.
S'emboîter, v. réfl. Être emboîté. Des tenons qui s'emboîtent bien dans une mortaise.
Les os ont des jointures où ils s'emboîtent les uns dans les autres [FÉNEL., Exist. 31]
Familièrement et par plaisanterie, se mettre dans une voiture où l'on est mal.
Je ne me serais pas emboîté comme un sot dans cette caisse dandinante [MARMONTEL, dans le Dict. de POITEVIN]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ces deux eschelles furent emboitées et appliquées dans une retraite de muraille [D'AUB., Hist. III, 25]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et boîte.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    EMBOÎTER. Ajoutez :
    Terme de relieur. Emboîter un livre, mettre dans sa reliure primitive un livre qui en est ôté.
    Qu'à la vérité le défendeur prétend avoir acheté un livre non emboîté et qui devait lui être livré avec le texte et la reliure primitifs [, Journ. offic. 20 avril 1876, p. 2824, 3e col.]

emboîter

EMBOÎTER. v. tr. Enchâsser une chose dans une autre. La tête de cet os s'emboîte dans la cavité de tel autre. Ces deux os s'emboîtent l'un dans l'autre.

Il se dit, en termes d'Arts, des Assemblages de menuiserie et d'autres ouvrages de bois ou de métal. Ces pièces de bois s'emboîtent exactement. Emboîter des tuyaux, Faire entrer le bout d'un tuyau dans un autre tuyau.

Emboîter le pas se dit, dans les exercices de l'infanterie, lorsque les soldats, marchant les uns derrière les autres, se rapprochent tellement que le pied de chaque homme vient se poser à la place où était celui de l'homme qui le précède.

Fig., Emboîter le pas à quelqu'un, Le suivre, l'imiter, conformer sa conduite à la sienne.

Synonymes et Contraires

emboîter

verbe emboîter

emboîter (s')

verbe pronominal emboîter (s')
Se mettre l'un dans l'autre.
Traductions

emboîter

slot, fitgeheel bedekken, ineenvoegenincastrare (ɑ̃bwate)
verbe transitif
mettre l'un dans l'autre emboîter des pièces

emboîter

[ɑ̃bwate] vt
[+ éléments] → to fit together
emboîter le pas à qn → to follow in sb's footsteps

emboîter_s'

[ɑ̃bwate]
vpr/pass
s'emboîter dans → to fit into
vpr/récip
s'emboîter (l'un dans l'autre) → to fit together