emboîter

emboîter

v.t. emboîter (de boîte) [conj. 3]

Assembler, ajuster deux pièces en les faisant entrer l'une dans l'autre: Emboîter les éléments d'un couscoussier (encastrer). Emboîter le pas à qqn, marcher derrière lui, le suivre: Les randonneurs emboîtent le pas au guide; fig., modeler son attitude, son opinion sur lui: Cet adolescent emboîte le pas à son idole (= il l'imite).

v.pr. s'emboîter

Prendre place exactement l'un dans l'autre: L'insert s'emboîte dans la cheminée (s'encastrer).

Remarque Voir la remarque sous boîte.

Synonymes et Contraires

emboîter

verbe emboîter

Assembler deux éléments.

aboucher, ajuster, encastrer, enchâsser, imbriquer, insérer, joindre.

disjoindre, disloquer.

---

emboîter (s')

verbe pronominal emboîter (s')

Se mettre l'un dans l'autre.

s'assembler, s'encastrer, s'engager, s'imbriquer, s'insérer -littéraire: s'insinuer.

Traductions

emboîter geheel bedekken, ineenvoegen incastrare

v t emboîter [ɑ̃bwate] mettre l'un dans l'autre ركَّبεφαρμόζωencajar [eŋka'xar]incastrare [inkas’trare]はめ込（こ）む、ぴったり包（つつ）む [romaji: hame komu, pittari tsutsumu]wkładać [fkwadaʨ]encaixar [ẽkaj'ʃar]вставля́ть (оди́н в друго́й)içiçe geçirmek使嵌入, 套入, 接合 [pinyin: shĭ qiànrù，tàorù，jiēhé]

emboîter des pièces ركب قطعاσυναρμολογώ τα κομμάτιαencajar unas piezasincastrare dei pezziピースをはめ込む [romaji: piisu o hamekomu]złożyć częściencaixar as peçasвста́вить дета́ли одна́ в другу́юparçaları içiçe geçirmek把部件接合起来 [pinyin: bǎ bùjiàn jiēhé qĭlái]

v pr s'emboîter [sɑ̃bwate] rentrer l'un dans l'autre تداخلσυναρμολογούμαιencajarse [eŋka'xarse]incastrarsi [inkas’trarsi]ぴったりはまる [romaji: pittari hamaru]wchodzić jedno w drugie [fxɔʥiʨ jɛdnɔ v drugjɛ]encaixar [ẽkaj'ʃar]вставля́ться, вкла́дыватьсяiçiçe geçmek嵌入, 套入, 接合 [pinyin: qiànrù，tàorù，jiēhé]

des tuyaux qui s'emboîtent أنابيب يدخل الواحد في الآخرσυναρμολογούμενοι σωλήνεςlos tubos se encajandei tubi che si incastranoぴったりつながるパイプ [romaji: pittari tsunagaru paipu]rury wchodzą jedna w drugątubos que encaixamтру́бы, соединя́ющиеся в пазiçiçe geçen borular互相接合的管线 [pinyin: hùxiāng jiēhé de guǎnxiàn]

---

emboîter [ɑ̃bwate] vt

[+ éléments] → to fit together

emboîter le pas à qn → to follow in sb's footsteps

---

emboîter_s' [ɑ̃bwate]

vpr/pass
s'emboîter dans → to fit into

vpr/récip
s'emboîter (l'un dans l'autre) → to fit together