embraser

embraser

v.t. embraser (de braise) [conj. 3] LITT.

1.  Mettre le feu à: L'explosion a embrasé l'usine (enflammer, incendier).

2.  Chauffer avec une grande intensité: La cheminée embrase la pièce.

3.  Illuminer de lueurs rouges: Le feu d'artifice embrase le ciel (empourprer).

4.  FIG. Mettre qqn en effervescence; exalter: Ce chant embrase les supporters (enfiévrer [litt.], enflammer).

v.pr. s'embraser LITT.

1.  Prendre feu: La voiture s'est vite embrasée.

2.  Être violemment illuminé: Pendant l'attaque aérienne, le ciel s'est embrasé (s'empourprer, rougeoyer).

3.  Être l'objet de violents troubles sociaux: La ville s'est embrasée à la suite de cet assassinat (s'enflammer).

Synonymes et Contraires

embraser

verbe embraser

1.  Littéraire. Rendre quelque chose brûlant.

brûler, calciner, chauffer, surchauffer.

2.  Littéraire. Exalter quelqu'un.

allumer, attiser, enfiévrer, exciter -littéraire: enflammer.

3.  Littéraire. Illuminer quelque chose.

illuminer -littéraire: empourprer, enflammer, enluminer, incendier.

obscurcir.

---

embraser (s')

verbe pronominal embraser (s')

1.  Littéraire. Montrer de l'exaltation.

se passionner, s'enfiévrer, s'enflammer, s'enthousiasmer, s'exalter.

s'apaiser, se calmer.

2.  Littéraire. Prendre feu.

brûler, s'enflammer, s'illuminer -littéraire: s'empourprer.

Traductions

embraser דלק (פ'), הבעיר (הפעיל), הצית (הפעיל), הִבְעִיר, דָּלַק, הִצִּית in brand steken affocare

v t embraser [ɑ̃bʀaze] mettre en feu حرقπυρώνωabrasarincendiare [int∫en'djare]; bruciare [bru't∫are]火（ひ）をつける、燃（も）やす [romaji: hi o tsukeru, moyasu]podpalać [pɔtpalaʨ]incendiar [ĩsẽdi'ar]зажига́ть, воспламеня́тьtutuşturmak使燃烧 [pinyin: shĭ ránshāo]

Le feu embrase la forêt. ألنار تحرق/تلتهم الغابةΗ φωτιά πυρώνει το δάσος.El fuego abrasa el bosque.Il fuoco incendia la foresta.森（もり）が燃（も）えている。 [romaji: Mori ga moete iru.]Ogień ogarnia las.O fogo incendeia a floresta.Ого́нь охвати́л лес.Alevler ormanı tutuşturuyor.大火燃烧着森林 [pinyin: Dàhuǒ ránshāo zhe sēnlín.]

v pr s'embraser [sɑ̃bʀaze] prendre feu نار تشتعلπιάνω φωτιάprender fuegoprendere fuoco火がつく、燃（も）え上（あ）がる [romaji: hi ga tsuku, moeagaru]zapalić sięincendiar-seзагоре́тьсяalev almak发怒, 变激动, 变热情 [pinyin: fānù, biàn jīdòng, biàn rèqíng]

---

embraser [ɑ̃bʀɑze] vt

(= incendier) → to set fire to

(= illuminer) → to set ablaze

(fig) [+ région] → to set ablaze [ɑ̃bʀɑze] vpr/vi → to be set ablaze