embrasser

embrasser

v.t. embrasser (de bras) [conj. 3]

1.  Donner des baisers à: Il embrassa ses parents avant d'aller se coucher.

2.  LITT. Prendre, serrer dans ses bras: Fou de joie, l'entraîneur embrassa le sportif (enlacer, étreindre).

3.  FIG. Adopter une opinion; choisir un métier: Elle a embrassé les idées de sa mère (épouser, rallier). Il veut embrasser une carrière artistique.

4.  Voir qqch dans son ensemble, d'un seul coup d'œil: De cette tour on embrasse la ville (découvrir).

5.  Contenir, renfermer dans sa totalité; englober: Ce livre embrasse les événements de la dernière décennie (comprendre, couvrir).

6.  LITT. Saisir par la pensée; concevoir: Comment embrasser toutes les données de cette terrible situation ? (appréhender [litt.]). Qui trop embrasse, mal étreint, qui entreprend trop de choses à la fois n'en réussit aucune (proverbe).

v.pr. s'embrasser

Se donner des baisers: Ils se sont embrassés sur les deux joues.

Synonymes et Contraires

embrasser

verbe embrasser

1.  Donner un baiser.

baiser -familier: bécoter, faire un bisou -populaire: rouler un patin, rouler une pelle, sucer la pomme.

2.  Littéraire. S'engager dans une voie.

adhérer à, adopter, épouser, se rallier, suivre.

3.  Littéraire. Saisir par la pensée.

assimiler, comprendre, concevoir, connaître, entrer, pénétrer, voir -populaire: entraver.

4.  Littéraire. Contenir quelque chose.

comporter, couvrir, englober, occuper, renfermer, s'étendre.

5.  Littéraire. Prendre dans ses bras.

enlacer, enserrer, étreindre, serrer.

Traductions

embrasser küssen, umarmen, umspannen kussen, omarmen, omhelzen, zoenen התחבק (התפעל), התרפק (התפעל), חבק (פ'), חיבק (פיעל), לפת (פ'), נישק (פיעל), נשק (פ'), הִתְחַבֵּק, נִשֵּׁק, נָשַׁק, חִבֵּק, חָבַק, לָפַת soen besar kysse να αγκαλιάστε, φιλώ ĉirkaŭbraki, kisi abrasar, besar, abrazar, besucar, besuquear suudella csókol memeluk, mencium kyssa abbracciare, baciare, spaziare 包含, キスする 얼싸안기 위하여, 키스하다 basiare kysse całować, pocałować beijar săruta обнять, целовать kyssa, pussa, pussas цілувати, цілуватися 吻, 拥抱, 接吻 يُقَبِل políbit poljubiti จูบ öpmek hôn

v t embrasser [ɑ̃bʀase]

1 donner un baiser à qqn قبَّلَφιλάωbesar [βe'sar]baciare [ba't∫are]人（ひと）にキスをする、口（くち）づけする [romaji: hito ni kisu o suru, kuchizuke suru]po/całować [pɔ/ʦawɔvaʨ]beijar [bɐj'ʒar]целова́тьöpmek拥抱, 亲吻 [pinyin: yōngbào，qīnwĕn]

embrasser qqn sur la bouche قبَّلَ شخصا على الفمφιλάω κπ στο στόμαbesar a alguien en la bocabaciare qlcu sulla bocca人（ひと）とキスをする [romaji: hito to kisu o suru]pocałować kogoś w ustabeijar alguém na bocaцелова́ть кого́-л. в гу́быbirini ağzından öpmek和某人接吻 [pinyin: hé mǒurén jiēwĕn]

2 choisir إختارδιαλέγωelegirabbracciare [ab:ra't:∫are]; intraprendere [intra'prɛndere]選（えら）ぶ、採（と）る [romaji: erabu, toru]wybierać [vɨbjɛraʨ]abraçar [ɐbrɐ'sar]выбира́тьseçmek选择 [pinyin: xuǎnzé]

embrasser une carrière إختار/إمتهن مهنةδιαλέγω μια σταδιοδρομίαelegir una carreraintraprendere una carriera###職業（しょくぎょう）を選ぶ [romaji: shokugyoo o erabu]wybrać karieręabraçar uma carreiraвы́брать карье́руbir meslek seçmek选择一种职业 [pinyin: xuǎnzé yī zhǒng zhíyè]

v pr s'embrasser [sɑ̃bʀase] se donner des baisers قبّلَφιλιέμαιbesarse [βe'sarse]baciarsi [ba't∫arsi]キスを交（か）わす [romaji: kisuo kawasu]całować się [ʦawɔvaʨ ɕɛ]beijar-se [bɐj'ʒarsə]целова́ться, обнима́тьсяöpüşmek互相拥吻 [pinyin: hùxiāng yōngwĕn]

---

embrasser [ɑ̃bʀase] vt

(= donner un baiser à) → to kiss

[+ sujet, période] → to embrace, to encompass
embrasser du regard → to take in

[+ carrière] → to embark on; [+ métier] → to go in for, to take up [ɑ̃bʀase] vpr/récip → to kiss each other; [amoureux] → to kiss