embrouiller

embrouiller

v.t. embrouiller (de brouiller) [conj. 3]

1.  Mettre en désordre; emmêler: Embrouiller les fils de l'ordinateur (enchevêtrer; débrouiller, démêler).

2.  Rendre obscur, confus: Ce témoignage de dernière minute embrouille l'affaire (compliquer; clarifier, éclaircir, simplifier).

3.  Faire perdre le fil de ses idées à qqn; troubler: La digression du visiteur a embrouillé la guide (perturber).

v.pr. s'embrouiller

Perdre le fil de ses idées: Elle s'est embrouillée dans des détails (s'emmêler, s'empêtrer, se perdre).

Synonymes et Contraires

embrouiller

verbe embrouiller

1.  Emmêler quelque chose.

enchevêtrer, mélanger, mêler.

classifier, débrouiller, démêler, dénouer, ordonner, organiser.

2.  Rendre une affaire confuse.

brouiller, compliquer, embourber, obscurcir -familier: entortiller.

clarifier, débrouiller, décanter, démêler, dénouer, désembrouiller, éclaircir, éclairer, élucider, simplifier.

3.  Troubler quelqu'un.

perturber -familier: embarbouiller, emberlificoter.

---

embrouiller (s')

verbe pronominal embrouiller (s')

1.  Se mêler confusément.

se brouiller, s'emmêler, s'enchevêtrer, s'entrelacer, s'obscurcir.

se clarifier, se démêler, s'éclaircir.

2.  S'empêtrer dans quelque chose.

patauger, s'embarrasser, s'embourber, s'empêtrer, s'enliser -familier: cafouiller, se prendre les pieds dans le tapis, s'entortiller.

se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.

Traductions

embrouiller בלגן ( פיעל), ערבב (פיעל), שיבש (פיעל), תסבך (פיעל), בָּלָגָן, תִּסְבֵּךְ ingewikkeld maken, van de wijs brengen, verwarren verwirren, verwechseln θολώνω, συγχέω aggirare, aggrovigliare, imbrogliare, ingarbugliare, intricare, confondere يُربِك poplést forvirre confundir sekoittaa pobrkati 困惑させる 혼동하다 forvirre zmylić confundir путать förvirra สับสน karıştırmak nhầm lẫn 搞乱

v t embrouiller [ɑ̃bʀuje]

1 rendre difficile à comprendre عقّدَ، صعَّبπεριπλέκωembrollar [embro'λar]ingarbugliare [ingarbu'ʎare]紛糾（ふんきゅう）させる、わかりにくくする [romaji: funkyuu saeseru, wakari nikuku suru]za/gmatwać [za/gmatfaʨ]baralhar [bɐrɐ'ʎar],complicar [kõpli'kar]запу́тыватьkarıştırmak使复杂化 [pinyin: shĭ fùzáhuà]

embrouiller une affaire عقَّد قضيةπεριπλέκω μια υπόθεσηembrollar un asuntoingarbugliare una faccenda事件（じけん）をもつれさせる [romaji: jiken o motsure saseru]zagmatwać sprawęcomplicar um assuntoзапу́тать де́лоbir işi karıştırmak使一件事情复杂化 [pinyin: shĭ yī jiàn shìqíng fùzáhuà]

2 troubler l'esprit شوشσαστίζωtrastornar [trastor'nar]turbare [tur'bare]混乱（こんらん）させる [romaji: konran saseru]s/komplikować [s/kɔmplikɔvaʨ]baralharпу́тать, запу́тыватьkafayı karıştırmak使思想混乱 [pinyin: shĭ sīxiăng hùnluàn]

embrouiller qqn شوش/بلبل شخصاσαστίζω κπtrastornar a alguienturbare qlcu人（ひと）を混乱させる [romaji: hito o konran saseru]przerwać komuś wątekbaralhar alguémзапу́тать кого́-л.birinin kafasını karıştırmak使某人思想混乱 [pinyin: shĭ mǒurén sīxiăng hùnluàn]

v pr s'embrouiller [sɑ̃bʀuje] ne pas réussir à expliquer qqch صَعُبَ، عقَّدμπερδεύομαιembrollarse [embro'λarse]ingarbugliarsi [ingarbu'ʎarsi]混乱（こんらん）する、もつれる [romaji: konran suru, motsureru]za/gmatwać się [za/gmatfaʨ ɕɛ]запу́татьсяkafası karışmak(思想等)变混乱, 变糊涂 [pinyin: (sīxiăng dĕng) biàn hùnluàn，biàn hútu]

s'embrouiller dans ses explications صعب شرحهμπερδεύομαι μέσα στις εξηγήσεις μουimbrogliarsi nelle proprie spiegazioni説明（せつめい）の途中（とちゅう）で混乱する [romaji: setsumee no tochuu de konran suru]gmatwać się w wyjaśnieniachenredar-se nas explicaçõesзапу́таться в свои́х объясне́нияхaçıklamalarında şaşırdı.越解释越糊涂 [pinyin: yuè jiĕshì yuè hútu]

---

embrouiller [ɑ̃bʀuje] vt

[+ fils] → to tangle

[+ fiches, idées, personne] → to muddle up [ɑ̃bʀuje] vpr/vi → to get confused, to get in a muddle
Il s'est embrouillé dans ses explications → He got himself in a muddle when he tried to explain.