emmêler

emmêler

v.t. emmêler [ɑmele] [conj. 4]

1.  Mêler plusieurs choses, les enchevêtrer: Emmêler les fils d'un écheveau (débrouiller, démêler).

2.  FIG. Mettre de la confusion dans: Emmêler une intrigue policière (compliquer, embrouiller; clarifier, simplifier).

v.pr. s'emmêler

Devenir confus, inextricable: Les souvenirs se sont emmêlés dans sa tête (s'embrouiller; s'éclaircir).

Remarque Ne pas confondre avec entremêler.

Synonymes et Contraires

emmêler

verbe emmêler

1.  Mettre du désordre dans.

enchevêtrer, entremêler, mélanger, mêler.

démêler, ordonner, organiser.

2.  Rendre confus.

brouiller, compliquer, embrouiller, obscurcir -familier: emberlificoter, embobeliner, entortiller.

débrouiller, décanter, déchiffrer, démêler, éclaircir, éclairer.

---

emmêler (s')

verbe pronominal emmêler (s')

Devenir complexe.

se brouiller, s'embrouiller, s'enchevêtrer, s'entrelacer, s'entremêler -familier: cafouiller, s'entortiller.

Traductions

emmêler gecompliceerd maken, verwarren, dooreengooien aggrovigliare, arruffare, ingarbugliare

v t emmêler [ɑ̃mele] mettre en désordre خلطανακατεύωmezclar [meθ'klar]mischiare [mis'kjare]; mettere in disordine ['met:ere in di'zordine]ごたまぜにする [romaji: gotamaze ni suru]pomieszać [pɔmjɛʃaʨ]misturar,baralhar [bɐ'rɐʎar]переме́шивать, пу́татьbirbirine karıştırmak弄乱,搞乱 [pinyin: nòngluàn，găoluàn]

emmêler des fils عقَّد خيوطًاμπερδεύω κλωστέςembrollar los hilosingarbugliare dei fili糸（いと）をもつれさせる [romaji: ito o motsure saseru]poplątać niciemaranhar os fiosзапу́тать ни́ткиipleri dolaştırmak把线弄乱 [pinyin: bǎ xiàn nòngluàn]

v pr s'emmêler [sɑ̃mɛle] faire des nœuds تشابكμπερδεύομαιenmarañarse [emmara'ɲarse]ingarbugliarsi [ingarbu'ʎarsi]; aggrovigliarsi [ag:rovi'ʎarsi]もつれる、こんがらがる [romaji: motsureru, kongaragaru]za/plątać się [za/plɔntaʨ ɕɛ]emaranhar-se [imɐrɐ'ɲarsə]запу́тыватьсяdüğümlenmek被弄乱, 被搞乱 [pinyin: bèi nòngluàn，bèi găoluàn]

Mes cheveux s'emmêlent facilement. شعري يتشابك بسهولةΤα μαλλιά μου μπερδεύονται εύκολα.Mis cabellos se enmarañan fácilmente.I miei capelli si aggrovigliano facilmente.私（わたし）の髪（かみ）はすぐもつれる。 [romaji: Watashi no kami wa sugu motsureru.]Moje włosy łatwo się plączą.Os meus cabelos emaranham-se facilmente.Мои́ во́лосы легко́ запу́тываются.Saçlarım kolay düğümleniyor.我的头发很容易就乱了 [pinyin: Wǒ de tόufa hĕn rόngyì jiù luàn le.]

---

emmêler [ɑ̃mele] vt

(= enchevêtrer) → to tangle up, to tangle

(fig) → to muddle up [ɑ̃mele] vpr/vi

[laine, fil] → to get tangled up, to get into a tangle
Ma laine s'est emmêlée → My wool has got tangled up.

[personne] s'emmêler dans ses explications
Il s'est emmêlé dans ses explications → He got himself muddled up when he tried to explain.