emmener

(Mot repris de emmenai)

emmener

[ ɑ̃mne] v.t.
1. Mener avec soi, du lieu où l'on est dans un autre endroit : Ils ont emmené leur enfant chez son camarade conduire, mener
2. Dans un match, entraîner son équipe à sa suite, dans son élan ; dans une course, être en tête du peloton, en en réglant l'allure : Le lièvre a bien emmené les autres athlètes.

emmener


Participe passé: emmené
Gérondif: emmenant

Indicatif présent
j'emmène
tu emmènes
il/elle emmène
nous emmenons
vous emmenez
ils/elles emmènent
Passé simple
j'emmenai
tu emmenas
il/elle emmena
nous emmenâmes
vous emmenâtes
ils/elles emmenèrent
Imparfait
j'emmenais
tu emmenais
il/elle emmenait
nous emmenions
vous emmeniez
ils/elles emmenaient
Futur
j'emmènerai
tu emmèneras
il/elle emmènera
nous emmènerons
vous emmènerez
ils/elles emmèneront
Conditionnel présent
j'emmènerais
tu emmènerais
il/elle emmènerait
nous emmènerions
vous emmèneriez
ils/elles emmèneraient
Subjonctif imparfait
j'emmenasse
tu emmenasses
il/elle emmenât
nous emmenassions
vous emmenassiez
ils/elles emmenassent
Subjonctif présent
j'emmène
tu emmènes
il/elle emmène
nous emmenions
vous emmeniez
ils/elles emmènent
Impératif
emmène (tu)
emmenons (nous)
emmenez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais emmené
tu avais emmené
il/elle avait emmené
nous avions emmené
vous aviez emmené
ils/elles avaient emmené
Futur antérieur
j'aurai emmené
tu auras emmené
il/elle aura emmené
nous aurons emmené
vous aurez emmené
ils/elles auront emmené
Passé composé
j'ai emmené
tu as emmené
il/elle a emmené
nous avons emmené
vous avez emmené
ils/elles ont emmené
Conditionnel passé
j'aurais emmené
tu aurais emmené
il/elle aurait emmené
nous aurions emmené
vous auriez emmené
ils/elles auraient emmené
Passé antérieur
j'eus emmené
tu eus emmené
il/elle eut emmené
nous eûmes emmené
vous eûtes emmené
ils/elles eurent emmené
Subjonctif passé
j'aie emmené
tu aies emmené
il/elle ait emmené
nous ayons emmené
vous ayez emmené
ils/elles aient emmené
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse emmené
tu eusses emmené
il/elle eût emmené
nous eussions emmené
vous eussiez emmené
ils/elles eussent emmené

EMMENER

(an-me-né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'emmène, j'emmènerai) v. a.
Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre.
Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vue [CORN., Othon, V, 6]
Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenée [RAC., Ath. V, 6]
L'empereur fit un geste de mépris et d'humeur ; on emmena ce misérable [un des incendiaires de Moscou] dans la première cour, où les grenadiers furieux le firent expirer sous leurs baïonnettes [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 6]
Se dit aussi des bestiaux et des choses. Il a emmené les marchandises. Il a emmené le bétail.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Ses meillors homes [il] enmeine ensemble od sei [avec soi] [, Ch. de Rol. XXXVII]
  • XIIe s.
    En douce France [il] l'enmenra sans faillie [, Ronc. p. 148]
    Armer l'enmenent [pour lui donner ses armes] la gent de son lignage [, ib. p. 182]
  • XIIIe s.
    Devant le roi son pere isnelement [elle] l'enmaine [AUDEFROY LE BAST., Romancero, p. 14]
    Ugues s'en est tournés, s'ammoine Beatris [, ib. p. 35]
    Avec ma femme alastes, quant ele en fu menée [, Berte, CIV]
    Qant ces nonnains se vont par le pays esbatre, Les unes à Paris, les autres à Montmartre, Tel fois emmainne deux qu'on en ramainne quatre [RUTEB., 242]
  • XVe s.
    Et emmenerent grand pillage et grand proie en leurs garnisons [FROISS., I, I, 113]
  • XVIe s.
    Tout ce que le cours de l'eau emmene aval [AMYOT, Philop. 12]
    Nabis sortit à la desrobbée par une autre porte, et emmena son armée à la plus grande haste qui luy fust possible [ID., ib. 20]

ÉTYMOLOGIE

  • En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EMMENER. Ajoutez : - REM. Emmener a été construit avec un infinitif sans préposition intermédiaire.
    Je n'ai pu emmener Mlle Levasseur errer avec moi dans cette saison [J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 2 déc. 1765]

emmener

EMMENER. v. tr. Mener hors du lieu où l'on est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.

emmener

Emmener avec soy, Conducere, Tollere aliquem.

Emmener avec soy aucun par amour, ou par force, Abducere.

Emmener par force, Abripere.

Emmener hors quelqu'un maugré luy, Abstrahere.

Tirer et emmener du haut en bas, Deducere.

Emmener quelque chose à son profit, Deriuare aliquid in domum suam.

Emmener les enfans d'avec leurs parens, Fallere liberos parentibus.

Emmener la prinse, Praedam agere.

Emmene moy te servir, Me seruitum tibi adducito.

Estre emmené bien avant en la mer, In altum prouehi.

Emmené par larrecin, Furto abactus.

Troupeaux emmenez par force, ou par larrecin, Abacti greges.

emmener


EMMENER, v. act. [Anmené; 1re lon. 2e. e muet, 3e é fer. — Devant la syllabe fém. le 1er e se change en è moyen: il emmène, emmènera, etc.] Mener du lieu où l'on est en quelqu'aûtre. Voy. MENER. "Il l'a emmené dans son cârrosse. "Il a emmené ses marchandises.

Synonymes et Contraires

emmener

verbe emmener
1.  Mener quelqu'un quelque part.
2.  Familier. Prendre quelque chose avec soi.
apporter, emporter -familier: amener.
Traductions

emmener

take, bring, convene, take along, lift, ridemeenemen, afhalen, medebrengen, medenemen, meebrengen, vergaderen, liftmitnehmen, Mitfahrgelegenheitelkonduki, forkonduki, kunporti, kunvenigiir a buscar a, llevar, llevar en carro, llevar en cocheösszehívzabrać ze sobą, podwiezienieconvocar, reunir, boleia, caronaвыводить, подвезтиportare, passaggioيُوَصِلُ شَخْصاً بِالْسِيَارَةِsvezeníliftδωρεάν μεταφορά με το αυτοκίνητοkyytipovesti autom人を車に乗せてあげること(차에) 태워 주기skyssskjutsการโดยสารไปด้วยbirini arabayla evine bırakmasự đi nhờ xe搭车 (ɑ̃məne)
verbe transitif
1. conduire qqn à un endroit emmener les enfants à l'école
2. prendre qqn, un animal avec soi emmener son chat en vacances

emmener

[ɑ̃m(ə)ne] vt → to take
Ils m'ont emmené au cinéma pour mon anniversaire → They took me to the cinema for my birthday.
emmener qn au concert → to take sb to a concert