emmener

emmener

v.t. emmener [ɑmne] [conj. 19]

1.  Mener avec soi, du lieu où l'on est dans un autre endroit: Ils ont emmené leur enfant chez son camarade (conduire, mener).

2.  Dans un match, entraîner son équipe à sa suite, dans son élan; dans une course, être en tête du peloton, en en réglant l'allure: Le lièvre a bien emmené les autres athlètes.

Remarque Ne pas confondre avec amener.
Ne pas employer emmener à la place de emporter: on emmène ses enfants, un ami mais on emporte un livre, des valises.

Synonymes et Contraires

emmener

verbe emmener

1.  Mener quelqu'un quelque part.

conduire, diriger, mettre, transporter.

2.  Familier. Prendre quelque chose avec soi.

apporter, emporter -familier: amener.

Traductions

emmener meenemen, afhalen, medebrengen, medenemen, meebrengen, vergaderen, lift mitnehmen, Mitfahrgelegenheit elkonduki, forkonduki, kunporti, kunvenigi ir a buscar a, llevar, llevar en carro, llevar en coche összehív zabrać ze sobą, podwiezienie convocar, reunir, boleia, carona выводить, подвоз portare, passaggio توصيلة مجانية svezení lift δωρεάν μεταφορά με το αυτοκίνητο kyyti povesti autom 人を車に乗せてあげること (차에) 태워 주기 skyss skjuts การโดยสารไปด้วย birini arabayla evine bırakma sự đi nhờ xe 搭车

v t emmener [ɑ̃məne]

1 conduire qqn à un endroit رافقσυνοδεύωllevar [λe'βar]portare [por'tare]; accompagnare [ak:ompa'ɲare]連（つ）れて行（い）く [romaji: tsurete iku]zaprowadzać [zaprɔvaʣaʨ]levar [lə'var]вести́ кого́-л. куда́-л.götürmek带走(人) [pinyin: dàizŏu (rén)]

emmener les enfants à l'école رافق الأولاد إلى المدرسةσυνοδεύω/πάω τα παιδιά στο σχολείοllevar los niños a la escuelaportare i bambini a scuola子供（こども）たちを学校（がっこう）へ連れて行く [romaji: kodomo tachi o gakkoo e tsurete iku]zaprowadzić dzieci do szkołylevar as crianças à escolaотвести́ дете́й в шко́луçocukları okula götürmek带小孩子去上学 [pinyin: dài xiǎoháizi qù shàngxué]

2 prendre qqn, un animal avec soi إصطحبπαίρνω μαζί μουllevarse [λe'βarse]prendere con sé ['prɛndere kon se]; portarsi dietro [por'tarsi ‘djɛtro]連（つ）れて行（い）く [romaji: tsurete iku]zabierać [zabjɛraʨ]levar, trazer [trɐ'zer]приводи́ть кого́-л. с собо́йgötürmek带(人或动物)在身边 [pinyin: dài (rén huò dòngwù) zài shēnbiān]

---

emmener [ɑ̃m(ə)ne] vt → to take
Ils m'ont emmené au cinéma pour mon anniversaire → They took me to the cinema for my birthday.
emmener qn au concert → to take sb to a concert