emmerder

emmerder

v.t. emmerder [ɑmɛrde] [conj. 3]

T. FAM. Causer du désagrément; importuner (déranger, ennuyer, gêner).

v.pr. s'emmerder

T. FAM. S'ennuyer (s'amuser, se distraire).

Synonymes et Contraires

emmerder

verbe emmerder

1.  Populaire. Causer des soucis.

agacer, chagriner, contrarier, désoler, embarrasser, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, défriser, embêter, empoisonner, enquiquiner, faire suer, turlupiner -littéraire: importuner -populaire: canuler.

2.  Populaire. Faire éprouver de l'ennui.

assommer, ennuyer, fatiguer -familier: barber, bassiner, embêter, empoisonner, enquiquiner, pomper, raser, tanner.

amuser, captiver, charmer, délasser, désennuyer, distraire, divertir, intéresser, passionner, ravir, séduire.

---

emmerder (s')

verbe pronominal emmerder (s')

Populaire. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'embêter, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: se faire chier.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Traductions

emmerder ניג'ס (פיעל) sekkieren

v t fam emmerder [ɑ̃mɛʀde]

1  enquiquiner contrarier, agacer

Il m'a emmerdé toute la journée.

2  ennuyer ennuyer

Ce film m'emmerde.

v pr s'emmerder [sɑ̃mɛʀde] s'embêter s'ennuyer

Qu'est-ce qu'on s'emmerde !

---

emmerder [ɑ̃mɛʀde] vt

(= importuner) → to bug >
ça m'emmerde! → it pisses me off!

(= ennuyer) → to bore stiff
Ces cours m'emmerdent → These lessons bore me stiff.

(comme insulte) je t'emmerde! → fuck you! >
je les emmerde! → they can piss off! (Grande-Bretagne) >, they can go to hell! (USA) >

---

emmerder_s' [ɑ̃mɛʀde] vpr/vi (= s'ennuyer) → to be bored shitless >, to be bored stiff