empêcher (Mot repris de empêcherai)

empêcher

v.t. empêcher (lat. impedicare, prendre au piège, de pes, pedis, pied) [conj. 4]

1.  Faire obstacle à; rendre impossible: Il faut empêcher la propagation de cette rumeur ou que cette rumeur ne se propage (arrêter, bloquer, entraver; aider, favoriser). Ils l'ont empêché de se marier (= ils se sont opposés au mariage).

2.  Ne pas permettre; interdire: Son travail l'empêche de prendre des congés à Noël. Il n'empêche que ou n'empêche que, on ne peut nier ou contester que: Il n'empêche que nous lui devons la victoire.

v.pr. s'empêcher [de]. 

Se retenir de: Il n'a pas pu s'empêcher d'éternuer.

Synonymes et Contraires

empêcher

verbe empêcher

1.  Faire obstacle à.

arrêter, barrer la route, barrer le chemin, bloquer, entraver, mettre des bâtons dans les roues, paralyser, s'opposer à.

contribuer, coopérer, déclencher, encourager, exciter, favoriser, inciter, persuader, pousser, provoquer, seconder.

2.  Interdire quelque chose.

défendre, exclure, prohiber, proscrire, s'opposer.

accepter, autoriser, commander, ordonner, permettre, tolérer.

Traductions

empêcher voorkomen, beletten, tegenhouden, verhinderen, voorkómen, versperren מנע (פ'), עיכב (פיעל), מָנַע, עִכֵּב voorkom bránit, zablokovat, zabránit preventi impedir, prevenir, precaver, obstruir impedire, ritenere, ostruire antevenire, antevertere, impedicare, prohibere impedir, obstruir, prevenir împiedica festkehren, hindern, verhindern, blockieren εμποδίζω, κωλύω, προλαμβάνω يعوق, يمنع forhindre, obstruere estää opstruirati, spriječiti ふさぐ, 防ぐ 방해하다, 예방하다 blokkere, hindre zablokować, zapobiec предотвращать, препятствовать förhindra, vara i vägen ขวางทาง, ป้องกัน önlemek, tıkamak cản trở, ngăn ngừa 阻塞, 预防

v t empêcher [ɑ̃peʃe] rendre impossible درأ، منعَεμποδίζωimpedir [impe'ðir]impedire [impe'dire]; evitare [evi'tare]妨（さまた）げる、防（ふせ）ぐ、邪魔（じゃま）をする [romaji: samatageru, fusegu, jama o suru]przeszkadzać [pʃɛʃkaʣaʨ]impedir [ĩpə'dir]меша́ть, препя́тствоватьengellemek阻止, 阻挡, 妨碍, 防止 [pinyin: zǔzhǐ，zŭdăng，fáng'ài，fángzhǐ]

empêcher le pire درء الأسوأαποφεύγω τα χειρότεραimpedir lo peorscongiurare il peggio最悪（さいあく）の事態（じたい）を防ぐ [romaji: saiaku no jitai o fusegu]zapobiec najgorszemuimpedir o piorпредотврати́ть ху́дшееen kötüsünü önlemek防止最坏的情况 [pinyin: fángzhǐ zuìhuài de qíngkuàng]

Le bruit m'empêche de dormir. منعني/حرمني الضجيج من النومΟ θόρυβος μ' εμποδίζει να κοιμηθώ.El ruido me impide dormir.Il rumore mi impedisce di dormire.騒音（そうおん）が邪魔で眠（ねむ）れない。 [romaji: Sooon ga jama de nemure nai.]Hałas przeszkadza mi spać.O barulho impede-me de dormir.Шум меша́ет мне спать.Gürültü uyumamı engelliyor.噪音让我睡不着觉 [pinyin: Zàoyīn ràng wǒ shuì bù zháo jiào.]

empêcher qqn de sortir منع شخصا من الخروجεμποδίζω κπ να βγειimpedir a alguien salirvietare a qlcu di uscire人（ひと）が出（で）かけるのを妨げる [romaji: hito ga dekakeru no o samatageru]uniemożliwić komuś wyjścieimpedir alguém de sairне позволя́ть кому́-л. вы́йтиengellemek阻止某人离开 [pinyin: zŭzhĭ mǒurén líkāi]

---

empêcher [ɑ̃peʃe] vt

→ to prevent
empêcher qn de faire → to prevent sb from doing, to stop sb from doing
Le café le soir m'empêche de dormir → Drinking coffee in the evening stops me from sleeping., Drinking coffee in the evening keeps me awake at night.
empêcher que qch n'arrive → to prevent sth from happening
empêcher que qch arrive → to prevent sth from happening
empêcher que qn ne fasse → to prevent sb from doing
empêcher que qn fasse → to prevent sb from doing

(en tournure impersonnelle) il n'empêche que → all the same, be that as it may
Il n'empêche que cela n'arrange pas nos affaires → All the same, it doesn't help matters. [ɑ̃peʃe] vpr/réfl
s'empêcher de faire qch → to stop o.s from doing sth
Il n'a pas pu s'empêcher de rire → He couldn't stop himself from laughing., He couldn't help laughing.