emparer

s'emparer

v.pr. emparer (anc. prov. amparar, fortifier, du lat. parare, préparer) [conj. 3] [de]. 

1.  Prendre violemment possession de: Les rebelles se sont emparés de la région (conquérir, enlever).

2.  Se saisir vivement de qqch et le conserver: Le chien s'est emparé de ma tranche de rôti (prendre).

3.  Faire prisonnier: Les terroristes se sont emparés d'une journaliste (capturer, enlever; délivrer, libérer).

4.  Prendre possession de qqn, en parlant d'une idée, d'un sentiment: Un désir de vengeance s'est emparé de lui (envahir, gagner, saisir).

Remarque Ce mot a la même origine que empereur.

Synonymes et Contraires

emparer (s')

verbe pronominal emparer (s')

1.  Prendre possession de.

conquérir, enlever, prendre.

perdre.

2.  Faire prisonnier.

appréhender, arrêter, capturer -familier: épingler, harponner.

libérer, relâcher, relaxer.

3.  Prendre pour son usage.

empoigner, emporter, intercepter, monopoliser, piller, s'approprier, se saisir, s'octroyer, voler -familier: rafler, souffler -littéraire: dérober -populaire: faucher.

laisser.

4.  Gagner quelqu'un (sentiment).

accaparer, envahir, imprégner -littéraire: inonder, subjuguer.

Traductions

emparer seize erobern

v pr emparer [sɑ̃paʀe]

1 prendre de force

Le voleur s'est emparé de mon sac.

Les policiers se sont emparés du voleur.

2  envahir gagner, envahir qqn

La colère s'empara d'elle.