empester (Mot repris de empestai)

empester

v.t. empester (de peste) [conj. 3]

Emplir d'une mauvaise odeur: Ce poisson empeste le réfrigérateur (empuantir; embaumer, parfumer).

v.i. 

1.  Exhaler une forte odeur de: Tu empestes l'alcool !

2.  (Sans compl.). Dégager une mauvaise odeur: Ses chaussures de marche empestent (puer).

Synonymes et Contraires

empester

verbe intransitif empester

Sentir mauvais.

puer -familier: empoisonner -populaire: chlinguer, cocoter, cocotter, schlinguer.

embaumer, fleurer, sentir bon.

---

empester

verbe transitif empester

1.  Remplir d'une mauvaise odeur.

empoisonner, empuantir.

embaumer, parfumer.

2.  Littéraire. Corrompre quelqu'un, quelque chose.

empoisonner, infecter, pourrir -littéraire: gangrener, vicier.

Traductions

empester הצחין (הפעיל), הִצְחִין appestare, impestare

v t empester [ɑ̃pɛste] dégager une mauvaise odeur أنفرβρομάω; μυρίζωapestarpuzzare [pu't:sare]臭（にお）いを出（だ）す [romaji: nioi o dasu ]cuchnąć [ʦuxnɔɲʨ]cheirar [ʃɐj'rar] a, tresandar [trəzɐ̃'dar] aпа́хнуть, отдава́ть чем-л.pis kokmak发出...臭味 [pinyin: fāchū...chòuwèi]

empester l'alcool إنبعثت نتانة الكحولβρωμάω αλκοόλapestar a alcoholappestare di alcolアルコールの臭いを放っている [romaji: arukooru no nioi o hanatte iru]śmierdzieć alkoholemtresandar a álcoolalkol kokmak发出酒臭味 [pinyin: fāchū jiŭchòuwèi]

---

empester [ɑ̃pɛste]

vt

(= répandre une odeur dans) → to stink out
Tu nous empestes avec ton cigare → You're stinking the place out with your cigar.

(= sentir) [lieu, personne] → to stink of
empester le tabac → to stink of tobacco
empester le vin → to stink of wine

vi (= sentir mauvais) → to stink [ɑ̃petʀe] vpr/réfl
s'empêtrer dans [+ fils, contradictions] → to get tangled up in