empiéter (Mot repris de empiétai)

empiéter

v.i. empiéter (de pied) [conj. 18]

1.  S'arroger des droits que l'on n'a pas: Tu empiètes sur les fonctions de ton supérieur (usurper).

2.  S'étendre sur le domaine occupé par qqch; déborder dans le temps: Les branches de cet arbre empiètent sur le jardin du voisin (gagner). La réunion a empiété sur mon heure de déjeuner.

Synonymes et Contraires

empiéter

verbe empiéter

1.  Déborder sur.

chevaucher, déborder, dépasser, entamer, gagner, mordre, saillir.

2.  S'arroger des droits.

usurper -familier: marcher sur les plate-bandes.

Traductions

empiéter חפף (פ'), חָפַף sconfinare

v i empiéter [ɑ̃pjete] déborder sur qqch تعدىκαταπατώavanzar [aβan'θar]sconfinare [skonfi'nare]###侵（おか）す、侵害（しんがい）する [romaji: okasu, shingai suru]zajmować [zajmɔvaʨ]invadir [ĩva'dir]выступа́ть за преде́лы чего́-л.-e tecavüz etmek侵占, 蚕食 [pinyin: qīnzhàn，cánshí]

empiéter sur le terrain du voisin تعدى على أرض جارهκαταπατώ το οικόπεδο του γείτοναavanzar sobre el terreno del vecinosconfinare sul terreno del vicino隣人（りんじん）の土地（とち）を侵す [romaji: rinjin no tochi o okasu]zająć teren sąsiadainvadir o terreno do vizinhoвторга́ться на территорию сосе́даkomşunun arazisine tecavüz etmek侵占邻人的土地 [pinyin: qīnzhàn línrén de tŭdì]

---

empiéter [ɑ̃pjete] vi
empiéter sur → to encroach on [ɑ̃pifʀe] vpr/réfl → to stuff o.s. >
s'empiffrer de qch [+ sucreries, chocolat] → to stuff o.s. with sth