employer (Mot repris de employions)

employer

v.t. employer (lat. implicare, envelopper, plier dans) [conj. 13]

1.  Faire usage de; se servir de: Employer un mixer pour écraser des légumes (utiliser). Évitez d'employer la force (recourir à, user de). Elle emploie son temps libre à faire du bénévolat (consacrer).

2.  Faire travailler pour son compte; occuper: Elle emploie dix personnes. Il emploie sa femme comme comptable.

v.pr. s'employer

1.  Être utilisé: L'éther ne s'emploie plus beaucoup.

2.  [à].  Consacrer ses efforts à: Cette association s'emploie à aider les plus démunis (s'appliquer à).

Remarque Ce mot a la même origine que emplette.

Synonymes et Contraires

employer

verbe employer

1.  Faire usage de.

adopter, appliquer, disposer de, prendre, recourir à, se servir de, user de, utiliser.

2.  Faire travailler quelqu'un.

embaucher, engager, recruter.

chasser, congédier, débaucher, licencier, remercier, renvoyer -populaire: balancer.

---

employer (s')

verbe pronominal employer (s')

Mettre son énergie à.

intervenir, œuvrer, s'adonner, s'appliquer à, s'attacher à, se consacrer, se vouer à, s'efforcer de, s'occuper, tâcher, travailler à.

Traductions

employer anwenden, benutzen, brauchen, gebrauchen, verwenden, verwerten, anstellen, einstellen, beschäftigen aanwenden, benutten, gebruiken, in dienst hebben, bezighouden, in dienst nemen העביד (הפעיל), העסיק (הפעיל), השתמש (התפעל), נקט (פ'), עשה שימוש, צרך (פ'), הֶעֱבִיד, עָשָׂה שִׁמּוּשׁ, הֶעֱסִיק, נָקַט, הִשְׁתַּמֵּשׁ, צָרַךְ benut, benuttig, gebruik emprar, gastar per l’us, usar, utilitzar zaměstnat benytte, bruge, tilbringe, ansætte uzi emplear, hacer uso de, usar, aplicar käyttää, palkata alkalmaz, használ brúka, nota impiegare, usare, adoperare uti używać, zatrudnić despender, empregar, servir-se de, usar folosi использовать, нанимать använda, begagna, bruka, anställa kullanmak, işe almak dùng, thuê người απασχολώ, προσλαμβάνω يوُظف uposliti 雇用する 고용하다 ansette ว่าจ้าง 雇用

v t employer [ɑ̃plwaje]

1 utiliser إستعملχρησιμοποιώusar [w'sar]adoperare [adope'rare]; usare [u'sare]使（つか）う、使用（しよう）する [romaji: tsukau, shiyoo suru]posługiwać się [pɔswugivaʨ ɕɛ]servir-seиспо́льзоватьkullanmak使用,利用 [pinyin: shǐyòng，lìyòng]

employer la force إستعمل القوة/العنفχρησιμοποιώ βίαemplear la violenciausare la forza暴力をふるう [romaji: booryoku o furuu]użyć siłyusar a forçaпримени́ть си́луgüç kullanmak使用武力 [pinyin: shĭyòng wŭlì]

2 faire travailler qqn en échange d'un salaire إستخدمαπασχολώemplear [emple'ar]impiegare [impje'gare]; assumere [a's:umere]; dare lavoro ['dare la'voro]雇（やと）う、雇用（こよう）する [romaji: yatoo, koyoo suru]zatrudniać [zatrudɲaʨ]empregarбрать кого́-л. на рабо́туbirini çalıştırmak雇用, 任用 [pinyin: gùyòng，rènyòng]

---

employer [ɑ̃plwaje] vt

[+ outil, moyen, méthode, mot] → to use
Quelle méthode employez-vous? → What method do you use?

[+ ouvrier, main-d'œuvre] → to employ
L'entreprise emploie dix ingénieurs → The firm employs ten engineers. [ɑ̃plwaje] vpr/vi
s'employer à qch → to apply o.s. to sth
s'employer à faire → to apply o.s. to doing
devoir s'employer pour faire qch → to have to work hard to do sth