empoisonner

empoisonner

v.t. empoisonner [conj. 3]

1.  Faire mourir ou intoxiquer par le poison, une substance toxique: Il a été empoisonné avec de l'arsenic. Cette viande avariée l'a empoisonnée.

2.  Mettre du poison dans, sur: Empoisonner des boulettes pour se débarrasser des rats.

3.  Emplir un lieu d'une odeur désagréable: Ces poubelles empoisonnent le sous-sol de l'immeuble (empester, empuantir; embaumer, parfumer).

4.  FAM. Importuner vivement: Ce passager empoisonne les autres avec son téléphone portable (déranger, ennuyer, gêner).

v.pr. s'empoisonner

1.  Absorber du poison: Socrate s'est empoisonné avec de la ciguë.

2.  FAM. S'ennuyer: Elle s'est empoisonnée pendant toute la soirée (s'amuser).

Synonymes et Contraires

empoisonner

verbe transitif empoisonner

1.  Remplir d'une odeur désagréable.

empester, empuantir, infecter.

embaumer, parfumer.

2.  Familier. Importuner quelqu'un.

assommer, ennuyer, fatiguer, harceler -familier: barber, bassiner, embêter, enquiquiner, faire suer, pomper, raser, tanner -populaire: canuler, cavaler, emmerder.

3.  Familier. Dégrader quelque chose.

gâter, pervertir, pourrir -littéraire: empester, gangrener, vicier.

assainir.

---

empoisonner (s')

verbe pronominal empoisonner (s')

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'embêter, s'enquiquiner -populaire: se faire chier, s'emmerder.

Traductions

empoisonner הרעיל (הפעיל), הִרְעִיל vergeven,, vergeven, vergiftigen sekkieren, vergiften envenenar avvelenare يُسَمِّم otrávit forgifte δηλητηριάζω envenenar myrkyttää otrovati 毒を盛る 독을 넣다 forgifte otruć отравлять förgifta วางยาพิษ zehirlemek đầu độc 放毒

v t empoisonner [ɑ̃pwazɔne]

1 faire avaler un produit toxique سممδηλητηριάζωenvenenar [embene'nar]avvelenare [av:ele'nare]毒（どく）を盛（も）る、毒殺（どくさつ）する [romaji: doku o moru, dokusatsu suru]o/truć [ɔ/truʨ]envenenar [ẽvənə'nar]отравля́тьzehirlemek毒杀 [pinyin: dúshā]

2 mettre du poison dans qqch تسممδηλητηριάζωenvenenar [embene'nar]avvelenare [av:ele'nare]###毒を混（ま）ぜる [romaji: doku o mazeru]za/truć [za/truʨ]envenenarотравля́тьzehirlemek下毒 [pinyin: xiàdú]

empoisonner de la nourriture تسمم الطعامδηλητηριάζω τροφήenvenenar la comidaavvelenare del cibo食（た）べ物（もの）に毒を混ぜる [romaji: tabe mono ni doku o mazeru]zatruć jedzenieenvenenar a comidaотрави́ть пи́щуyiyecekleri zehirlemek在食物里下毒 [pinyin: zài shíwù lĭ xiàdú]

v pr s'empoisonner [sɑ̃pwazɔne] absorber un produit toxique تسممδηλητηριάζομαιenvenenarse [embene'narse]avvelenarsi [av:ele'narsi]中毒（ちゅうどく）を起（お）こす、服毒自殺（ふくどくじさつ）する [romaji: chuudoku o okosu, fukudoku jisatsu suru]o/truć się [ɔ/truʨ ɕɛ]envenenar-se [ẽvənə'narsə]отрави́тьсяzehirlenmek服毒自杀 [pinyin: fúdú zìshā]

---

empoisonner [ɑ̃pwazɔne] vt

[substance, criminel] → to poison
empoisonner l'atmosphère → to poison the atmosphere

(fig) (= empester) [+ air, pièce] → to stink out

(= gâcher) il nous empoisonne l'existence → he's the bane of our life

(= importuner) empoisonner qn → to drive sb mad [ɑ̃pwazɔne] vpr/réfl → to poison o.s.
s'empoisonner l'existence (fig) → to make one's life a misery