emporter

emporter carry off, take away, take out

v t emporter [ɑ̃pɔʀte]

1 prendre avec soi حمل [ћama׳la]llevar [λe'βar]zabierać ze sobąбрать с собо́й, уноси́ть, увози́тьgötürmek带走, 拿走 [pinyin: dàizŏu，názŏu]

emporter un sac تناول حقيبتهllevar una carterazabrać torbęвзять с собо́й су́мкуbir çanta götürmek拿走一个袋子

2  (arracher) enlever avec force انتزع [ʔinta׳zaʔa]arrancar [ařaŋ'kar]porywaćсноси́тьsüpürüp götürmek夺去, 卷走 [pinyin: duóqù，juănzŏu]

L'ouragan a tout emporté. اقتلع الاعصار كل شيءEl huracán arrancó todo.Урага́н всё снёс.Tayfun herşeyi süpürüp götürmek.这场飓风夺走了一切

l'emporter sur
être supérieur, vaincre فاز [faː׳za]vencerbrać góręwziąć góręвзять верх над кем-л.kazanmak占上风, 占优势

l'emporter sur son adversaire تغلب على منازعهvencer a su adversariowziąć górę nad przeciwnikiemпревзойти́ своего́ сопе́рникаrakibine karşı kazanmak战胜了他的敌人

v pr s'emporter [sɑ̃pɔʀte] se mettre en colère يتشاجر [jataʃaː׳ӡar]hacer una escenazrobić awanturęустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

---

emporter [ɑ̃pɔʀte] vt → to take (with one);

(en dérobant ou enlevant), (= emmener) [+ blessés, voyageurs] → to take away (= entraîner); to carry away ou along (= arracher); to tear off; [rivière, vent] → to carry away;

(Mil) [+ position]; to take [+ avantage, approbation]; to win;

s'emporter vi (de colère) → to fly into a rage, lose one's temper;

la maladie qui l'a emporté → the illness which caused his death;

l'emporter → to gain victory;

l'emporter (sur) → to get the upper hand (of); [méthode etc] → to prevail (over);

boissons à emporter → take-away drinks