empreinte

empreinte

n.f. empreinte [ɑprɛt]

1.  Marque en creux ou en relief obtenue par pression: Le dentiste prend l'empreinte d'une dent (= réalise le moulage).

2.  Marques laissées par les sillons de la peau des doigts; ces sillons (on dit aussi empreinte digitale): On a relevé des empreintes sur l'arme du crime.

3.  FIG. Marque durable, profonde, distinctive, laissée par une personne, une idée; griffe: On retrouve chez beaucoup d'artistes contemporains l'empreinte de Marcel Duchamp.

---

Empreinte génétique, portion d'A.D.N. dont la séquence est spécifique de chaque individu et permet son identification.

Remarque Attention: ne pas confondre le nom féminin empreinte, dans lequel -ein- se prononce [ɛ], comme dans pain, avec emprunte, forme conjuguée du verbe emprunter, dans laquelle -un- se prononce [œ], comme dans chacun.

Synonymes et Contraires

empreinte

nom féminin empreinte

1.  Marque faite sur quelque chose.

estampille, foulée, frappe, impression, trace -littéraire: stigmate.

2.  Marque personnelle.

accent, cachet, caractère, griffe, influence, marque, patte, signature -littéraire: sceau.

Traductions

empreinte afdruk, spoor, voetspoor, stempel, indruk, waarmerk, voetafdruk מדרך (ז), רישום (ז) empremta, indici, vestigi spuro huella, impresión, indicio, traza, vestigio jälki, jalanjälki, painettu teksti εκμαγείο, έντυπο, χνάρι impronta, orma, stampa أَثَر القدم, نشرة مطبوعة šlépej, tisk fodaftryk, tryk Druck, Fußabdruck otisak, otisak stopala 印刷物, 足跡 발자국, 인쇄 fotspor, trykk druk, ślad stopy impressão, pegada печать, след fotavtryck, tryck รอยเท้า, สิ่งพิมพ์ ayakizi, baskı bản in, dấu chân 印刷物, 足迹

n f empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] marque laissée sur une surface بصمةίχνος; αποτύπωμαhuella ['weλa]impronta [im'pronta]跡（あと）、痕跡（こんせき） [romaji: ato, konseki]ślad [ɕlat]marca ['markɐ]отпеча́токiz [iz]印记 [pinyin: yìnjì]

des empreintes de pas بصمة/أثر القدمίχνη από βήματαhuellas de pasosdelle impronte di passi足跡（あしあと） [romaji: ashiato]ślady krokówpegadas [pɛ'gadɐʃ]следы́ ногayak izleri脚印 [pinyin: jiǎoyìn]

empreintes digitales
traces de doigts qui permettent d'identifier qqn بصماتδακτυλικά αποτυπώματαhuellas digitalesimpronte digitali [im'pronte didʒi'tali]odciski palcówimpressões digitais [ĩprə'sõjʃdiʒi'tajʃ]отпеча́тки па́льцевparmak izleri指纹

---

empreinte [ɑ̃pʀɛ̃t] nf

(= marque) → print; [pied] → footprint; [main] → handprint
des empreintes de pas → footprints
empreinte digitale → fingerprint

(fig) → stamp, mark
empreinte génétique nf → genetic fingerprint
empreintes digitales nfpl → fingerprints