empressement

empressement

n.m. empressement

Ardeur à faire qqch.: Il l'a aidée avec un grand empressement (diligence, zèle; froideur, indifférence).

Synonymes et Contraires

empressement

nom masculin empressement

1.  Zèle manifesté dans une action.

ardeur, assiduité, célérité, enthousiasme, hâte -littéraire: diligence, promptitude.

indolence, négligence, paresse, réticence.

2.  Fait d'être attentionné.

affabilité, complaisance, dévouement, gentillesse, prévenance, serviabilité, sollicitude -littéraire: gracieuseté.

froideur, indifférence.

Traductions

empressement bevordering, spurt, versnelling, bereidwilligheid, haast, ijver, bereidwilligheid, bereidvaardigheid הזדרזות (נ), להיטות (נ), הִזְדָּרְזוּת, לְהִיטוּת Eifer, Eile استعجال spěch hast βιασύνη prisa kiire žurba fretta 大急ぎ 서두름 hastverk pośpiech pressa спешка brådska ความเร่งรีบ acele sự vội vàng 匆忙

n m empressement [ɑ̃pʀɛsmɑ̃] dévouement fait d'être prévenant, attentionné

montrer de l'empressement auprès de ses proches

---

empressement [ɑ̃pʀɛsmɑ̃] nm → eagerness
empressement à faire qch → eagerness to do sth
montrer peu d'empressement à faire qch → not to seem too keen to do sth
le peu d'empressement à faire qch → the lack of will to do sth [ɑ̃pʀese] vpr/vi

(= s'activer) s'empresser autour de qn (= entourer de prévenances) → to bustle round sb
s'empresser auprès de qn → to fuss over sb

(= se presser) s'empresser autour de qn/qch pour faire qch → to eagerly gather round sb/sth to do sth
Les villageois s'empressent autour de lui pour le féliciter → The villagers eagerly gather round him to congratulate him.
s'empresser de faire → to hasten to do, to be quick to do
Ils se sont empressés de nous annoncer la nouvelle → They were quick to tell us the news.