emprunter (Mot repris de empruntais)

emprunter

v.t. emprunter [ɑprœte] (lat. promutuari, de mutare, changer, échanger) [conj. 3]

1.  Se faire prêter: Il voudrait emprunter 10 000 euros à un organisme de crédit (avancer). Puis-je t'emprunter ton téléphone ?

2.  Prendre qqch à autrui pour le reproduire, l'imiter ou se l'approprier: Cette mode a été empruntée aux Américains.

3.  Prendre, suivre une voie: Emprunter une piste cyclable.

Remarque Ce mot a la même origine que mutuel.

Synonymes et Contraires

emprunter

verbe emprunter

1.  Se faire prêter de l'argent.

devoir à.

acquitter, payer, rembourser, rendre, restituer.

2.  Prendre ailleurs pour s'approprier.

copier, glaner, imiter, plagier, puiser, recopier, s'inspirer de, tirer, voler -populaire: pomper.

3.  Utiliser une voie pour circuler.

prendre, suivre.

Traductions

emprunter borgen, darleihen, entlehnen, leihen, verleihen lenen, nemen, ontlenen, overnemen, volgen [weg] לווה (פ'), שאל (פ'), שָׁאַל, לָוָה půjčit låne, løne prunti, pruntopreni dejar, prestar, pedir prestado lainata, lainata joltakulta pożyczać, pożyczyć emprestar, pedir emprestado, tomar emprestado împrumuta låna يَِستديِِِن δανείζομαι posuditi prendere in prestito 借りる 빌리다 låne занимать ยืม ödünç almak mượn 借

v t emprunter [ɑ̃pʀɛ̃te]

1 prendre qqch qu'on rendra plus tard إستعارδανείζομαιtomar prestado [to'mar pres'taðo]prendere in prestito ['prɛndere in 'prɛstito]借（か）りる [romaji: kariru]pożyczać [pɔʒɨʧaʨ]pedir emprestado [ẽprəʃ'tadu]занима́тьödünç almak借 [pinyin: jiè]

emprunter un livre à la bibliothèque إستعارة كتاب من المكتبةδανείζομαι ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκηtomar prestado un libro en la bibliotecaprendere in prestito un libro della biblioteca図書館（としょかん）で本（ほん）を借りる [romaji: toshokan de hon o kariru]wypożyczyć książkę z bibliotekilevar um livro emprestado da bibliotecaвзять кни́гу в библиоте́кеkitaplıktan bir kitap ödünç almak从图书馆借一本书 [pinyin: cόng túshūguǎn jiè yī bĕn shū]

emprunter de l'argent à qqn إستعار/إستقرض نقودا من شخصδανείζω χρήματα σε κπtomar prestado dinero a alguienprendere in prestito del denaro da qlcu人（ひと）にお金（かね）を借りる [romaji: hito ni okane o kariru]pożyczyć od kogoś pieniądzepedir dinheiro emprestado a alguémзаня́ть у кого́-л. де́негbirinden ödünç para almak向某人借钱 [pinyin: xiàng mǒurén jièqián]

2 utiliser une voie سلكπαίρνωutilizar [wtili'θar]prendere ['prɛndere]; imboccare [imbo'k:are]###＜道（みち）を＞通（とお）る [romaji: (michi o) tooru]wybierać [vɨbjɛraʨ]tomar [tu'mar]напра́витьсяgirmek取(道) [pinyin: qŭ (dào)]

emprunter une rue سلك شارعاπαίρνω ένα δρόμοutilizar una calleprendere una stradaある道を通る [romaji: aru michi o tooru]wybrać drogętomar um caminhoпойти́ по како́й-л. у́лицеbir sokağa girmek取道 [pinyin: qŭ dào]

---

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] vt

[+ de l'argent, un livre] → to borrow
emprunter qch à qn → to borrow sth from sb
Est-ce que je peux t'emprunter un euro? → Can I borrow one euro from you?

(fig) emprunté à → borrowed from
un mot emprunté à l'anglais → a word borrowed from English

[+ itinéraire] → to take, follow

[+ style, manière] → to adopt, to assume