emprunt (Mot repris de emprunts)

emprunt

n.m. emprunt [ɑprœ]

1.  Action d'emprunter: Il a dû recourir à un emprunt pour acheter sa voiture.

2.  Somme empruntée: Leur emprunt sera remboursé dans vingt ans.

3.  Action d'employer ou d'imiter ce qui appartient à un autre: Les emprunts d'un site Internet à un autre déjà existant (copie, plagiat).

4.  En linguistique, élément, mot pris à une autre langue: Le mot " paparazzi " est un emprunt à l'italien.

---

D'emprunt, qui n'appartient pas en propre à: Pour participer à l'émission, elle préfère prendre un nom d'emprunt (= un pseudonyme).

Remarque Attention à la prononciation; voir la remarque sous empreindre.

Synonymes et Contraires

emprunt

nom masculin emprunt

1.  Somme empruntée.

dette, dû, passif, prêt.

actif, avoir, créance, crédit.

2.  Imitation d'un extrait d'œuvre.

compilation, copie, démarquage, pillage, plagiat.

Traductions

emprunt הלוואה (נ), מלווה (ז), שאילה (נ), מִלְוֶה, הַלְוָאָה (geld)lening, (het) geleende, (het) lenen, imitatie, leenwoord, lening půjčka, výpůjčka, vypůjčování, zápůjčka Lehnwort, eine Anleihe zeichnen credito, mutuo, prestito, prestito passivo

n m emprunt [ɑ̃pʀɛ̃] action d'emprunter de l'argent قرضδάνειοpréstamo ['prestamo]prestito ['prɛstito]; mutuo ['mutuo]借金（しゃっきん） [romaji: shakkin]pożyczka [pɔʒɨʧka]empréstimo [ẽ'prɛʃtimu]заёмborç [boɾʧ]借钱 [pinyin: jièqián]

faire un emprunt أقرضhacer un préstamofare un prestito借金する [romaji: shakkin suru]wziąć pożyczkęfazer um empréstimoсде́лать заёмborç almak贷款 [pinyin: dàikuǎn]

---

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] nm

(financier) → borrowing no pl, loan (from debtor's point of view)
emprunt public à 5% → 5% public loan
lancer un emprunt → to issue a loan, to float a loan
émettre un emprunt → to issue a loan, to float a loan
souscrire à un emprunt → to subscribe to a loan
rembourser un emprunt → to pay off a loan, to repay a loan

(d'un objet, d'un livre) → loan (from borrower's point of view)

(LINGUISTIQUE) → borrowing, loan word
un emprunt à qch
un emprunt à l'anglais → an English loan word, a borrowing from English
emprunt d'État nm → government loan, state loan