deçà (Mot repris de en deçà de)

deçà

adv. deçà

VX Deçà delà, par-ci, par-là, de côté et d'autre. En deçà, en arrière par rapport à un lieu: Elle n'a pu franchir le barrage, elle est bloquée en deçà; à un niveau inférieur: Le plafond de versements n'est pas atteint, vous êtes bien en deçà (au-dessous; au-delà).

loc. prép. en deçà de

1.  De ce côté-ci de: En deçà de l'autoroute.

2.  À un niveau inférieur à: C'est en deçà de ce que nous espérions (au-dessous de; au-delà de).

Remarque Attention à l'orthographe: accent grave sur l'a.
On écrit en deçà, sans trait d'union.
Voir l'expression de-ci de-là sous 1. ci.

---

déca-, élément tiré du gr. deka, dix, entrant dans la composition de nombreux mots: décalitre, décamètre, décasyllabe ou décathlon.

Traductions

deçà

prép deçà [ɑ̃dəsadə]

1 au-dessous de

Les résultats sont en deçà de nos attentes.

2 de ce côté-ci de

Nous habitons en deçà de la forêt.

---

deçà [dəsa]
en deçà de prép
en deçà de la vérité → short of the truth
bien en deçà de qch → far short of sth
des chiffres bien en deçà des prévisions → figures far short of the forecasts
le seuil en deçà duquel ... → the threshold below which ...
le seuil en deçà duquel les gains sont exonérés d'impôt → the threshold below which profits are exempt of tax
en deçà adv → on this side