ressort (Mot repris de en dernier ressort)

ressort¹

n.m. ressort [rəsɔr] (de 1. ressortir)

1.  Organe élastique pouvant reprendre sa forme initiale après avoir été comprimé ou tendu: Un matelas à ressorts.

2.  LITT. Ce qui détermine les actions, le comportement de qqn: La curiosité est le ressort de nombreuses découvertes (cause).

3.  Force morale, énergie qui permet de faire face: Avoir du ressort (caractère, courage).

---

ressort²

n.m. ressort [rəsɔr] (de 2. ressortir)

Limite de la compétence matérielle et territoriale d'une juridiction: Le ressort d'un tribunal.

---

En dernier ressort, en fin de compte: Il a protesté, mais, en dernier ressort, il a cédé. Être du ressort de qqn, être de sa compétence: Cette affaire n'est pas de mon ressort.

Synonymes et Contraires

ressort

nom masculin ressort

1.  Littéraire. Force qui fait agir.

cause, mobile, moteur, nerf, raison.

2.  Force morale.

caractère, énergie, mordant, résolution, ressource, tonus -familier: cran, punch -littéraire: sève.

langueur.

---

ressort

nom masculin ressort

Littéraire. Domaine d'activité.

branche, compétence, domaine, partie, secteur, spécialité -littéraire: département.

Traductions

ressort Feder, Triebfeder, Bereich, Ressort drijfveer, springveer, veer, (rechts)bevoegdheid, (spring)veer, balein, fut, veerkracht קפיץ (ז), קְפִיץ molla, competenza, spettanza ελατήριο пружина زُنْبُرك pružina fjeder muelle jousi opruga ばね 용수철 spole sprężyna mola fjäder ลวดสปริง yay lò xo 弹簧¹

n m ressort [ʀəsɔʀ]

1 élément qui peut s'allonger et reprendre saforme نابض [naː׳bidʼ]molla ['m§l:a]ばね、スプリング [romaji: bane, supuringu]mola ['mɔlɐ]yay [jaj]弹簧,发条 ;弹性,弹力 [pinyin: tánhuáng，fātiáo；tánxìng，tánlì]

les ressorts d'un matelas نوابض فرشةοι σούστες ενός στρώματοςlos resortes de un colchónle molle di un materassoマットレスのスプリング [romaji: mattoresu no supuringu]sprężyny materacaas molas do colchãoпружи́ны матра́саbir şiltenin yayları床垫的弹簧 [pinyin: chuángdiàn de tánhuáng]

2 énergie pour agir طاقة تحركενεργητικότηταenergía [ener'gia ]forza ['f§rtsa]; energia [ener'dZia]活力（かつりょく） [romaji: katsuryoku]bodziec [bɔʥɛʦ]genica [ʒə'nikɐ]эне́ргия ; си́лаgüç,enerji [eneɾ'ʒi]活力,精力,力量 [pinyin: huólì，jīnglì，lìliàng]

avoir du ressort وجود طاقة للتحركέχω ενεργητικότηταtener energíaavere dell'energia強靭（きょうじん）な精神力（せいしんりょく）がある、ガッツがある [romaji: ###kyoojin na seeshin-ryoku ga aru]mieć energięter genicaбыть энерги́чным, де́ятельнымenerjisi olmak有活力 [pinyin: yŏu huólì]

---

ressort Feder, Triebfeder, Bereich, Ressort drijfveer, springveer, veer, (rechts)bevoegdheid, (spring)veer, balein, fut, veerkracht קפיץ (ז), קְפִיץ molla, competenza, spettanza ελατήριο пружина زُنْبُرك pružina fjeder muelle jousi opruga ばね 용수철 spole sprężyna mola fjäder ลวดสปริง yay lò xo 弹簧²

n m ressort [ʀəsɔʀ]

être du ressort de
dépendre de, concerner من اختصاصείναι της αρμοδιότηταςser de la incumbencia deessere di competenza di ['ɛs:ere di kompe'tɛntsa di]＜人（ひと）の＞権限内（けんげんない）である [romaji: ###(hito no) kengen-nai dearu]być w czyichś kompetencjachser da competência [kõpə'tẽsjɐ] deзави́сеть отyetkisinde olmak属...的管辖范围

La décision est du ressort du président. القرار من اختصاص الرئيسΗ απόφαση είναι της αρμοδιότητας του προέδρου.La decisión es de la incumbencia del presidente.La decisione è di competenza del presidente.この決定（けってい）の権限（けんげん）は議長（ぎちょう）にある。 [romaji: Kono kettee no kengen wa gichoo ni aru.]Decyzja leży w kompetencjach prezydenta.A decisão é da competência do presidente.Реше́ние зави́сит от президе́нта.Karar yetkisi başkanın.决定要由首长来作. [pinyin: Juédìng yào yóu shŏuzhàng lái zuò.]

en dernier ressort
à la fin حلّ أخيرτελικάen última instanciacome ultima risorsa ['kome 'ultima ri'sorsa]; in ultima istanza [in 'ultima is'tantsa]最終的（さいしゅうてき）に、結局（けっきょく） [romaji: saishuu-teki ni, kekkyoku]w ostatecznościem última instância [ĩʃ'tɐ̃sjɐ]в коне́чном счёте, наконе́цson çare olarak最后,临了

s'adresser à qqn en dernier ressort التوجه الى شخص كحل أخيرαπευθύνομαι σε κπ τελικάdirigirse a alguien en última instanciarivolgersi a qlcu come ultima risorsa最終的に～に問（と）い合（あ）わせる [romaji: saishuu-teki ni ~ ni toiawaseru]zwrócić się do kogoś w ostatecznościdirigir-se a alguém em última instânciaнаконе́ц обрати́ться к кому́-л.son çare olarak birine başvurmak在最后时刻跟某人请教 [pinyin: zài zuìhòu shíkè gēn mŏu rén qĭngjiào]

---

ressort [ʀ(ə)sɔʀ]

vb
voir ressortir

nm

(= pièce) → spring
Le ressort est cassé → The spring is broken.

(= force morale) → spirit

(= recours) en dernier ressort → as a last resort

(= compétence) être du ressort de → to fall within the competence of