| Dictionnaire français / French Dictionary 1 761 489 132 visiteurs servis. |
|
haut |
0,07 sec. |
|
*haut1 adj. *haut, haute (lat. altus) 1. Qui a une dimension verticale importante par rapport à qqch de même nature pris comme référence: De très hautes tours (élevé, grand; petit). Des arbres hauts de 20 mètres. 2. Qui est situé à un niveau plus élevé que le niveau ordinaire: Les poches de cette veste sont trop hautes (bas). La rivière est haute (= elle va déborder). 3. Qui occupe une position supérieure, éminente dans sa catégorie: Des hauts fonctionnaires. Un appareil de haute technologie (avancé). 4. Qui atteint un niveau élevé en intensité; qui est très grand, à quelque titre que ce soit: Lait porté à haute température (élevé, fort; faible). Quartier de haute sécurité (extrême). 5. Qui produit un son aigu: Elle a une voix très haute (grave). 6. Se dit de la partie d'un pays qui est la plus éloignée de la mer, de la partie d'un cours d'eau qui est la plus proche de sa source: La haute Égypte. Le haut Rhin. 7. Qui est reculé dans le temps: Dans la plus haute antiquité. À haute voix ou à voix haute, en prononçant clairement et assez fort. Haut en couleur couleur. Marcher la tête haute, sans honte, avec fierté. adv. *haut 1. À haute altitude; en un lieu élevé: L'avion vole haut. Nous sommes montés haut pour admirer la vue. 2. À un degré élevé: Des personnes haut placées. 3. À haute voix: Parler haut et fort. Elle pense tout haut. Haut la main !, très facilement: Elles ont gagné haut la main. Haut les mains !, les mains en l'air ! Haut les cœurs !, courage ! n.m. *haut 1. Dimension verticale d'un corps: Cet immeuble fait 30 mètres de haut (hauteur). 2. Partie haute ou supérieure de qqch; cime, sommet: Elle est passée par le haut (bas). La valise se trouve sur le haut de cette armoire (dessus). Avoir des hauts et des bas, des alternances de moments favorables et défavorables, dans sa santé, sa fortune, sa vie. De haut, d'un endroit élevé: Sauter de haut; fig., avec insolence, mépris: Il nous regarde de haut. Il l'a pris de haut (= il a réagi de façon méprisante). D'en haut, d'un endroit élevé; d'un niveau élevé du pouvoir: Les ordres viennent d'en haut. En haut, dans un lieu élevé, plus élevé. Tomber de haut ou de son haut, de toute sa hauteur; au fig., être extrêmement surpris. Remarque En grec, haut au sens de " élevé dans les airs " se dit meteôros, que l'on retrouve dans des mots comme météore ou météorologie. *haut2 n.m. *haut
Partie de l'habillement féminin qui couvre le haut du corps, le buste: Un petit haut assorti à un short (bustier). Synonymes et Contraires haut adjectif haut 3. Se dit d'un son fort. 4. D'une grande importance. haut adverbe haut 1. En un temps reculé. 2. D'une manière directe. franchement, hautement, nettement, ouvertement, publiquement, sans détour -littéraire: sans ambages. haut Traductions haut erhaben, First, Gipfel, hoch, laut, Wipfel, Hoch-, Höhe, oben, Spitze hard, hoog, kroon, kruin, luid, top, topje, verheven, bovenzijde, duur [prijs, groot, hoogte, lang geleden, waarden], waardevol, bovenkant, uiterst גבוה (ת), עילי (ת), על (ז), רם (ת), גָּבוֹהַּ, רָם hard alt, cim, dalt, fort de so høj, top, højt αιχμή, ψηλά, ψηλός, κορυφή alta, laŭta, supro alto, elevado, fuerte, intenso, parte superior äänekäs, korkea, korkealla, yläpää hangos, magas mulia, tinggi hár alto, cima, insù, in alto altus, arduus, celsus, culmen høy, høyt, topp wysoki, szczyt, wysoko alto, cimo, cume, elevado, eminente, forte, vértice, altamente, topo înalt вершина, высокий, громкий, верх, высоко ljudelig, ljudlig, hög, högt, topp ali, yüksek, tepe, yüksekte عالي, قمة, مرتفع vrchol, vysoko, vysoký visok, visoko, vrh 上, 高い, 高く 높은, 높이, 맨 위 แพง, ลูกข่าง, สูง cao, đỉnh, trên cao 顶端, 高度地, 高的 adj haut, haute [ˈo, ˈot] 1 qui a une grande taille, qui a telle taille عالٍψηλός/-ή/-όalto ['alto]alto ['alto]高（たか）い [romaji: takai]wysoki [vɨsɔki]alto/-ta ['altu/-tɐ]высо́кийyüksek [jyc'sec]高的,高处的 ;高达...的 [pinyin: gāo de，gāochù de；gāo dá...de] des arbres très hauts أشجار عالية جداπολύ ψηλά δέντραárboles muy altosdegli alberi molto altiとても背（せ）の高い木々（きぎ） [romaji: totemo se no takai kigi]bardzo wysokie drzewaárvores muito altasо́чень высо́кие дере́вьяçok yüksek ağaçlar很高的树 [pinyin: hĕn gāo de shù] un immeuble haut de vingt mètres مبني بارتفاع عشرين متراπολυκατοικία ύψους είκοσι μέτρωνun inmueble de veinte metros de altoun edificio alto venti metri###20メートルの高さのビル [romaji: nijuu-meetoru no takasa no biru]budynek o wysokości dwudziestu metrówum prédio com uma altura de vinte metrosзда́ние высото́й два́дцать ме́тровyirmi metre yüksekliğinde bir bina高达二十公尺的建筑物 [pinyin: gāo dá èrshí gōngchĭ de jiànzhùwù] 2 intense, fort عالٍυψηλός/-ή/-όalto ['alto]alto ['alto]高（たか）い、強（つよ）い、大（おお）きい [romaji: takai, tsuyoi, ookii]wysoki [vɨsɔki]alto/-taси́льный, высо́кийyüksek [jyc'sec]强烈的，(声音)大的,响亮的 [pinyin: qiánglèi de, (shēngyīn) dà de, xiăngliàng de] des températures hautes درجات حرارة عاليةυψηλές θερμοκρασίεςtemperaturas altasdelle temperature alte高温（こうおん） [romaji: kooon]wysokie temperaturytemperaturas altasyüksek sıcaklıklar高温 [pinyin: gāowēn] parler à voix haute التحدث بصوت عالμιλάω μεγαλόφωναhablar en voz altaparlare ad alta voce大きな声（こえ）で話（はな）す [romaji: ookina ko e de hanasu]mówić głośnofalar em voz altaгро́мко говори́ть/говори́ть вслухyüksek sesle konuşmak大声地说话 [pinyin: dàshēng de shuōhuà] 3 très grand, très important ملوكيηγεμονικός/-ή/-όregio ['řexjo]regale [re'gale]立派（りっぱ）な、豪華（ごうか）な [romaji: ###rippa na, gooka na]wspaniały [fspaɲawɨ]realвеликоле́пный, ца́рскийşahane [ʃaːhaː'ne]盛大的,豪华的 [pinyin: shèngdà de，háohuá de] une nouvelle de la plus haute importance خبر بالأهمية القصوىνέο μέγιστης σημασίαςuna noticia de la más grande importanciauna notizia della massima importanzaもっとも重要（じゅうだい）な情報（じょうほう） [romaji: mottomo juudai na joohoo]nowina najwyższej wagiuma notícia da mais elevada importânciaно́вость велича́йшей ва́жностиson derece önemli bir haber一个极度重要的消息 [pinyin: yī gè jídù zhòngyào de xiāoxī] 4 qui a un niveau élevé dans une hiérarchie رفيع المستوىυψηλόβαθμος/-η/-οsuperior [supe'rjor]alto ['alto]高級（こうきゅう）な、上級（じょうきゅう）の [romaji: kookuu na, jookyuu no]wysoki [vɨsɔki]alto/-taверхо́вный, вы́сшийyüksek [jyc'sec]职位高的,上流的,上层的 [pinyin: zhíwèi gāo de，shàngliú de，shàngcéng de] un haut fonctionnaire موظف رفيع المستوىυψηλόβαθμος δημόσιος υπάλληλοςun funcionario superiorun alto funzionario高級官僚（かんりょう） [romaji: kookyuu kanryoo]wysoki urzędnik państwowyum alto funcionárioвысокопоста́вленный чино́вникyüksek memur高级官员 [pinyin: gāojí guānyuán] adv haut 1 à un endroit élevé عالياψηλάalto ['alto]alto ['alto]高（たか）く、高所（こうしょ）に [romaji: takaku, koosho ni]wysoko [vɨsɔkɔ]altoвысоко́yüksek [jyc'sec]高地,高高地 [pinyin: gāo de，gāogāo de] 2 d'une voix forte عالٍδυνατάfuerte ['fwerte]ad alta voce [ad 'alta 'vot∫e]大声（おおごえ）で [romaji: oogoe de]głośno [gwɔɕnɔ]altoгро́мкоyüksek sesle高声地,大声地 [pinyin: gāoshēng de，dàshēng de] n m haut 1 partie la plus élevée, la plus haute de qqch cima ['θima ]cima ['t∫ima]; parte nf superiore ['parte supe'rjore]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]верх 2 taille, hauteur ارتفاعύψοςaltura [al'tura]altezza [al'tet:sa]高（たか）さ [romaji: takasa]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]altura [al'turɐ]высота́yükseklik [jycsec'lic]高,高度 [pinyin: gāo，gāodù] un mur de cinq mètres de haut حائط بارتفاع خمسة امتارτοίχος ύψους πέντε μέτρωνun muro de cinco metros de alturaun muro alto cinque metri高さ五メートルの壁（かべ） [romaji: takasa go-meetoru no kabe]mur o wysokości pięciu metrówuma parede com cinco metros de alturaпятиметро́вая стена́beş metre yüksekliğinde bir duvar一道五公尺高的墙 [pinyin: yī dào wŭ gōngchĭ gāo de qiáng] 3 vêtement qui couvre la partie supérieure du corps la parte de arribatop [top ]; capo ; per la parte superiore del corpo ['kapo per la ‘parte supe’rjore del ‘kɔrpo]góra [gura]ве́рхняя часть оде́жды adv en haut [ɑ̃'o] dans la partie élevée ou la plus élevée الأعلىπάνωarriba [a'řiβa]in alto [in 'alto]###上（うえ）に、上の階（かい）に [romaji: ue ni, ue no kai ni]na górze [na guʒɛ]наве́рх, наверху́ prép en haut de [ɑ̃'odə] dans la partie élevée قمةστην κορυφήarriba de [a'řiβa ðe]in cima a [in 't∫ima a]〜の上（うえ）に [romaji: ~no ue ni]na górze czegoś [na guʒɛ ʧɛgɔɕ]ao cimo deнаве́рх, наверху́yukarısı在...的顶端,在...的高处 [pinyin: zài...de dĭngduān，zài...de gāochù] monter en haut d'un arbre يصعد إلى أعلى الشجرةανεβαίνω στην κορυφή ενός δέντρουsubir arriba del un árbolsalire in cima a un albero木（き）のてっぺんに登（のぼ）る [romaji: ki no teppen ni noboru]wejść na wierzchołek drzewasubir ao cimo da árvoreзабра́ться на де́ревоbir ağacın yukarısına çıkmak爬上树端 [pinyin: pá shàng shùduān] haut [ˈo, ˈot] adj adv [situé, placé] → high en haut (dans une armoire, sur une pente) → at the top; (dans une maison) → upstairs La salle de bain est en haut → The bathroom is upstairs. en haut de → at the top of Le nid est tout en haut de l'arbre → The nest is right at the top of the tree. tomber de haut → to fall from a height (fig) → to come back to earth with a bump prendre qch de haut → to react haughtily to sth traiter qn de haut → to treat sb with disdain (de manière résolue) dire qch bien haut → to say sth loud and clear parler haut → to have a loud voice nm (partie supérieure) → top Le haut de l'immeuble a été endommagé → The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged. du haut de → from the top of (autres locutions) de haut en bas (mouvement) → downwards; (en intégralité) → from top to bottom des hauts et des bas (fig) → ups and downs Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|