regard (Mot repris de en regard de)

regard

n.m. regard

1.  Action de regarder: Il désigna le coupable du regard (= des yeux). Leur fille attire tous les regards.

2.  Manière de regarder; expression des yeux: Un regard complice (œillade). Le regard de cet homme est inquiétant.

3.  Ouverture destinée à faciliter la visite d'un conduit (canalisation, égout, fosse).

---

Au regard de, par rapport à: Au regard de la loi, vous êtes coupable. Droit de regard, droit de surveillance que peut se réserver l'une des parties dans un contrat: Elle a souhaité avoir un droit de regard sur les comptes. En regard, vis-à-vis, en face: Mettons la copie et l'original en regard.

Synonymes et Contraires

regard

nom masculin regard

Action de regarder.

coup d'œil, œillade, vue, yeux -familier: œil.

Traductions

regard Blick, Einsicht aanblik, blik, kijk, kijkgat, oogopslag, oog, aanzien הבטה (נ), הסתכלות (נ), הצצה (נ), מבט (ז), מראה עניים (ז), עין (נ), צפייה (נ), הִסְתַּכְּלוּת, עַיִן, צְפִיָּה, הֲצָצָה, מַבָּט pohled rigardo mirada, registro βλέμμα, ματιά نظرة blik katse pogled occhiata 目つき 모양 blikk spojrzenie olhar взгляд blick การมอง bakış cái nhìn 外表

n m regard [ʀəgaʀ] mouvement des yeux نظرةβλέμμα; ματιάmirada [mi'řaða]sguardo ['zgwardo]視線（しせん）、眼差（まなざ）し [romaji: shisen, manazashi]spojrzenie [spɔjʒɛɲɛ]olhar [o'ʎar]взглядbakış看 ;注视,目光 ;眼神 [pinyin: kàn；zhùshì，mùguāng；yănshén]

suivre qqch du regard اتباع شيء بالنظرακολουθώ κτ με το βλέμμαseguir a alguien con la miradaseguire qlcu con lo sguardo～を目（め）で追（お）う [romaji: ~o me de ou]wodzić za czymś wzrokiemseguir alguém com o olharсмотре́ть чему́-л. вследbir şeyi bakışıyla izlemek目光跟随着某物 [pinyin: mùguāng gēnsuízhe mŏu wù]

un regard tendre نظرة لطيفةτρυφερή ματιάuna mirada tiernauno sguardo tenero優（やさ）しい眼差し [romaji: yasashii manazashi]czułe spojrzenieum olhar ternoне́жный взглядşefkatli bir bakış温柔的眼神 [pinyin: wēnróu de yănshén]

---

regard [ʀ(ə)gaʀ] nm

(action de regarder, yeux) → look (= coup d'œil) → glance
Il lui a jeté un regard méfiant → He gave him a wary look., He looked at him warily.
menacer du regard → to look threateningly at
Tous les regards se sont tournés vers lui → All eyes turned towards him.
parcourir du regard → to cast an eye over
au regard de → with regard to
au regard de la loi → in the eyes of the law
en regard (= vis à vis) → opposite
en regard de → in comparison with

(= expression) → look in one's eye
On voyait à son regard qu'elle était contrariée → You could tell from the look in her eyes that she was upset.

(= ouverture) → inspection hole; [égout] → manhole