retrait (Mot repris de en retrait)

retrait

n.m. retrait (de l'anc. fr. retraire, retirer)

1.  Action de retirer: Le retrait d'un document administratif à la mairie (dépôt). Le retrait du permis de conduire (suppression).

2.  Action de se retirer: Le retrait des manifestants (évacuation, reflux; invasion). Elle a annoncé son retrait de la compétition (défection).

---

En retrait, en arrière d'un alignement: Le porche de l'église est en retrait; fig., se dit d'une position moins audacieuse qu'une autre: Sur ce point, il est en retrait sur vous.

Synonymes et Contraires

retrait

nom masculin retrait

1.  Action de se retirer.

abandon, effacement, évacuation, recul, reflux, repli, repliement, retraite.

2.  Action d'ôter la possession de.

annulation, confiscation, suppression.

attribution, dépôt.

Traductions

retrait התקפלות (נ), זיח (ז), פרישה (נ), רתע (ז), שלייה (נ), שליפה (נ), הִתְקַפְּלוּת, פְּרִישָׁה, שְׁלִיָּה, שְׁלִיפָה, רֶתַע (het) afhalen, (het) ontnemen, (het) opnemen [geld], (het) terugtrekken, ontheffing, ontslag, opvragen, terugtrekking, intrekking, verwijdering Abhebung, Beseitigung, Zurückziehung prelievo, ritiro, trasloco إزالة, إنسِحاب odstranění, vyjmutí fjernelse, tilbagetrækning απόσυρση, αφαίρεση retirada, traslado muutto, vetäytyminen preseljenje, vađenje 引っ込めること, 移動 물러나기, 제거 fjerning, tilbaketrekking cofnięcie, przeprowadzka remoção, retirada отведение, перемещение flyttning, tillbakadragande การเคลื่อนย้าย, ถอนตำแหน่ง çekme, taşıma sự di dời, sự rút khỏi 收回, 移开

n m retrait [ʀətʀɛ]

1 action de prendre سحبανάληψη; αφαίρεσηretiro [ře'tiro]prelevamento [preleva'mento]; ritiro [ri'tiro]引（ひ）きとること、＜預金（よきん）の＞引（ひ）き出（だ）し、＜資格（しかく）の＞剥奪（はくだつ） [romaji: ###hikitoru koto, (yokin no) hikidashi, (shikaku no) hakudatsu]podjęcie [pɔdjɛɲʨɛ]levantamento [ləvɐ̃tɐ'mẽtu],apreensão [ɐpriẽ'sɐ̃w]взя́тиеalma,çekme提取,取出 ;撤销,吊销 [pinyin: tíqǔ，qŭchū；chèxiāo，diàoxiāo]

faire un retrait d'argent à la banque سحب مال من البنكκάνω ανάληψη χρημάτων από την τράπεζαhacer un retiro de dinero del bancofare un prelievo in banca銀行預金（ぎんこうよきん）の引き出し [romaji: ginkoo yokin no hikidashi]podjąć pieniądze z bankufazer um levantamento no bancoвзять де́ньги в ба́нкеbankadan para çekme到银行提钱 [pinyin: dào yínháng tíqián]

le retrait du permis de conduire سحب رخصة قيادةη αφαίρεση του διπλώματος οδήγησηςel retiro de la licencia de conduciril ritiro della patente運転免許（うんてんめんきょ）の取消（とりけ）し [romaji: unten menkyo no torikeshi]odebranie prawa jazdya apreensão da carta de conduçãoизъя́тие води́тельских правsürücü ehliyetini geri alma吊销驾照 [pinyin: diàoxiāo jiàzhào]

2 action d'abandonner qqch انسحابαποχώρησηretirada [řeti'raða]ritiro [ri'tiro]辞退（じたい）、撤回（てっかい） [romaji: jitai, tekkai]wycofanie [vɨʦɔfaɲɛ]retirada [ʀəti'radɐ]выход ; выбы́тиеçekilme撤回,退出 [pinyin: chèhuí，tuìchū]

annoncer son retrait d'un projet أعلن انسحابه من مشروعανακοινώνω την αποχώρησή μου από ένα σχέδιοanunciar su retirada de un proyectoannunciare il proprio ritiro da un progetto###計画（けいかく）の撤回を知（し）らせる [romaji: keekaku no tekkai o shiraseru]ogłosić wycofanie się z projektuanunciar a sua retirada de um projectoобъяви́ть о своём ухо́де из прое́ктаbir projeden çekildiğini açıklamak宣布撤回一个方案 [pinyin: xuānbù chèhuí yī gè fāng'àn]

en retrait
en arrière, à l'écart منسحبστην άκρηhacia atrásindietro [in'djɛtro]; in disparte [in dis'parte]引（ひ）っ込（こ）んだ、後退（こうたい）した [romaji: hikkonda, kootai shita]cofniętyafastado/-da [ɐfɐʃ'tadu/-dɐ]в стороне́geride缩进,凹进 ;远离；不露面

rester en retrait بقي منسحباμένω στην άκρηquedarse hacia atrásrestare indietro後退している、積極性（せっきょくせい）に欠（か）ける [romaji: kootai shiteiru, sekkyoku-see ni kakeru]pozostać na uboczumanter-se afastadoостава́ться в стороне́geride kalmak一直不露面 [pinyin: yīzhí bù lòumiàn]

---

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] nm

[soutien, troupes] → withdrawal

[argent] → withdrawal

[billets] → collection

retrait de (la compétition, du marché) → withdrawal from

(= rétrécissement) [bois, béton] → shrinkage

(= confiscation) retrait du permis, retrait du permis de conduire → disqualification from driving (Grande-Bretagne), revocation of driver's license (USA)

(alignement) en retrait de la route → set back from the road

(fig) être en retrait [personne] → to be in the background
rester en retrait → to stay in the background

(TYPOGRAPHIE) (en début de paragraphe) → indentation
écrire en retrait → to indent