rodage (Mot repris de en rodage)

rodage

n.m. rodage

1.  Fonctionnement d'un moteur neuf temporairement limité au-dessous des performances annoncées, pour permettre un ajustage parfait; période correspondant à cette mise en route: Sa voiture est encore en rodage.

2.  FIG. Action de roder qqch, de le mettre peu à peu au point; durée de cette adaptation: Le rodage d'un nouveau service administratif.

Remarque Attention à l'orthographe: pas d'accent circonflexe sur l'o.

Traductions

rodage הרצה (נ), שפשוף (ז) rodaggio

n m rodage [ʀɔdaʒ]

1 fonctionnement lent d'une machine neuve

le rodage d'un moteur

2 mise à l'épreuve de qqch qui commence

le rodage d'une nouvelle organisation

en rodage

une voiture en rodage

---

rodage [ʀɔdaʒ] nm

(AUTOMOBILES) → running in (Grande-Bretagne), breaking in (USA)
en rodage → running in (Grande-Bretagne), breaking in (USA)

[personne, équipe] → breaking in; [organisation] → start-up period