substance (Mot repris de en substance)

substance

n.f. substance [sypstɑs] (lat. substantia, de substare, être dessous)

1.  Matière dont qqch est formé: Tous ces cosmétiques sont exclusivement à base de substances végétales.

2.  Ce qu'il y a d'essentiel dans un ouvrage, dans un acte: Résumez-moi la substance de ce livre (essence, fond, sujet).

---

En substance, en ne retenant que l'essentiel; en résumé: Voici en substance ce qui va changer.

Synonymes et Contraires

substance

nom féminin substance

Essentiel du contenu.

contenu, essentiel, fond, matière, objet, substrat, sujet -littéraire: essence, moelle, quintessence, substantifique moelle, suc.

apparence, forme.

Traductions

substance Substanz goedje, spul, stof, substantie, zelfstandigheid, hoofdzaak חומר (ז), מהות (נ), מהותיות (נ), ממשות (נ), עצם (ז), עצמות (נ), עֶצֶם, חֹמֶר, מַהוּת substància stof, substans substanco substancia, sustancia substância вещество ουσία sostanza, succo, sugo جوهر hmota aine supstanca 物質 물질 stoff substancja ämne เนื้อหาสาระ madde chất 物质

n f substance [sybstɑ̃s]

matière مادةουσίαsustancia [sus'tanθja]sostanza [sos'tantsa]物質（ぶっしつ） [romaji: busshitsu]substancja [supstanʦja]substância [subʃ'tɐ̃sjɐ]вещество́madde [mad'de]物质 [pinyin: wùzhì]

en substance
en résumé, pour l'essentiel جوهرουσιαστικάen sustanciain sostanza [in sos'tantsa]要（よう）するに [romaji: yoosuruni]w skrócieem síntese [ɐ̃j'sĩtəzə]по существу́, вкра́тцеözetle大体上

Voici en substance de quoi il s'agit. ها هو جوهر ما يتعلق به الأمرΟυσιαστικά, να περί τίνος πρόκειται.He aquí en sustancia de lo que se trata.Ecco in sostanza di che cosa si tratta.要するにこれが問題（もんだい）なのです。 [romaji: Yoosuruni korega mondai nanodesu.]Oto z grubsza biorąc, o co chodzi.Eis, em síntese, do que se trata.Вот вкра́тце то, о чём идёт речь.Söz konusu olan, özetle, işte bu.大体上就是这么回事. [pinyin: Dàtĭ shàng jiùshì zhème huí shì.]

---

substance [sypstɑ̃s] nf → substance
en substance → in substance