encadrer

encadrer

v.t. encadrer [conj. 3]

1.  Entourer d'un cadre, mettre dans un cadre: Encadrer un diplôme.

2.  Entourer d'une bordure semblable à un cadre pour mettre en valeur, faire ressortir: Encadrer les mots nouveaux dans un article de journal.

3.  Former comme un cadre autour de qqch: Une magnifique chevelure encadrait son visage (entourer).

4.  Entourer, flanquer de manière à garder, à surveiller: Deux gardes du corps encadrent le président.

5.  Assurer auprès de personnes un rôle de direction, de formation: C'est elle qui nous encadrera pendant le stage (diriger). FAM. Ne pas pouvoir encadrer qqn, ne pas pouvoir le supporter; le détester.

v.pr. s'encadrer

LITT. Se placer quelque part comme dans un cadre: La chatte s'est encadrée dans la fenêtre.

Synonymes et Contraires

encadrer

verbe encadrer

Entourer d'une bordure.

border, ceinturer, cercler, cerner, enclore, enserrer, flanquer -littéraire: ceindre.

Traductions

encadrer מסגר (פיעל), מִסְגֵּר πλαισιώνω incorniciare

v t encadrer [ɑ̃kadʀe]

1 mettre dans un cadre أطَّرκορνιζάρωenmarcar [emmar'kar]incorniciare [inkorni't∫are]額縁（がくぶち）にはめる [romaji: gakubuchi ni hameru]oprawiać [ɔpravjaʨ]emoldurar [imoldu'rar]вставля́ть в ра́муçerçevelemek装以框子 [pinyin: zhuāng yĭ kuàngzi]

encadrer un dessin أطر رسمةκορνιζάρω ένα σκίτσοenmarcar un dibujoincorniciare un disegno絵（え）を額縁にはめる [romaji: e o gakubuchi ni hameru]oprawić rysunekemoldurar um desenhoобвести́ рису́нокbir resmi çerçevelemek将一幅图画裱框 [pinyin: jiāng yī fú túhuà biǎokuàng]

2 entourer d'un trait حددπλαισιώνωrodear [řoðe'ar]circondare [t∫irkon'dare]四角（しかく）で囲（かこ）む [romaji: shikaku de kakomu]obwodzić [ɔbvɔʥiʨ]sublinhar [subli'ɲar]çevrelemek环绕 [pinyin: huánrào]

encadrer un mot حدد كلمةπλαισιώνω μια λέξηrodear una palabracerchiare una parola単語（たんご）を四角（しかく）で囲む [romaji: tango o shikaku de kakomu]otoczyć wyraz obwódkąsublinhar uma palavrabir sözcüğü çevrelemek把一个 字框起来 [pinyin: bǎ yī gè zì kuāng qĭlái]

3 diriger رئسπροεδρεύωpresidir [presi'ðir]presiedere [pre'sjɛdere]主宰（しゅさい）する、議長（ぎちょう）を務（つと）める [romaji: shusai suru, gichoo o tsutomeru ]przewodniczyć [pʃɛvɔdɲiʧɨʨ]presidir [prəzi'dir]руководи́тьyönetmek主持,当主席 [pinyin: zhǔchí，dāng zhŭxí]

encadrer un groupe de jeunes أدار مجموعة شبابπλαισιώνω μια ομάδα νέωνdirigir un grupo de jóvenesdirigere un gruppo di giovani若者（わかもの）のグループを統率する [romaji: wakamono no guruupu o toosotsu suru]kierować grupą młodzieżyenquadrar um grupo de jovensруководи́ть гру́ппой молоды́х люде́йbir gençler grubunu yönetmek管理一群青年人 [pinyin: guǎnlǐ yī qún qīngniánrén]

---

encadrer [ɑ̃kɑdʀe] vt

[+ tableau, image] → to frame

(fig) (= entourer) → to surround

[+ personnel, soldats] → to be in charge of

(COMMERCE) [+ crédit] → to restrict

(= supporter) ne pas pouvoir encadrer qn
Celui-là, je ne peux pas l'encadrer → I really can't stand him.