encaisser

encaisser

v.t. encaisser [conj. 4]

1.  Mettre en caisse: Les déménageurs encaissent les livres.

2.  Toucher de l'argent, des valeurs: Le commerçant encaisse ses chèques.

3.  Resserrer un lieu entre deux versants abrupts: Les montagnes qui encaissent la vallée.

4.  FAM. Subir sans être ébranlé, sans réagir: Elle a encaissé les critiques de ses adversaires (essuyer).

---

FAM. Ne pas pouvoir encaisser qqn, qqch, ne pas supporter; détester.

Synonymes et Contraires

encaisser

verbe encaisser

1.  Mettre dans une caisse.

emballer, empaqueter.

déballer, décaisser.

2.  Toucher de l'argent.

empocher, gagner, percevoir, recevoir -familier: palper.

débourser, payer, verser.

3.  Familier. Subir quelque chose.

attraper, endurer, essuyer, supporter -familier: écoper, prendre -littéraire: souffrir -populaire: déguster.

donner, rendre.

Traductions

encaisser גבה (פ'), גָּבַהּ inbedden, incasseren, indijken [waterbouw], innen, slikken, verdragen, pikken εισπράττω encajonar incassare, riscuotere

v t encaisser [ɑ̃kese] recevoir de l'argent إستلمεισπράττωcobrar [ko'βrar]percepire [pertHe'pire]＜金（かね）を＞受（う）け取（と）る [romaji: (kane o) uketoru]dostawać [dɔstavaʨ]receber [ʀəsə'ber]получа́тьpara almak领取 [pinyin: lĭngqŭ]

encaisser un chèque قبض/صرف شيكاεισπράττω μια επιταγήcobrar un chequeincassare un assegno小切手（こぎって）を受け取る [romaji: kogitte o uketoru]zrealizować czekencaixar um chequeинкасси́ровать чекbir çek tahsil etmek兑现一张支票 [pinyin: duìxiàn yī zhāng zhīpiào]

---

encaisser [ɑ̃kese] vt

[+ chèque] → to cash; [+ argent] → to collect

(fig) [+ coup, défaite] → to take