enceinte (Mot repris de enceindriez)

enceinte¹

n.f. enceinte (de enceindre)

1.  Ce qui entoure un espace fermé, en interdit l'accès; cet espace lui-même: L'enceinte de la ville a été en grande partie détruite (muraille). Les villageois se réfugiaient dans l'enceinte du château fort.

2.  Espace clos: Pénétrer dans l'enceinte d'un tribunal (salle).

3.  Élément d'une chaîne de haute fidélité, comprenant un ou plusieurs haut-parleurs (baffle).

---

enceinte²

adj. f. enceinte (lat. incincta, de incingere, entourer)

Se dit d'une femme en état de grossesse: Son épouse est enceinte de trois mois.

Synonymes et Contraires

enceinte

adjectif féminin enceinte

---

Être enceinte.

attendre un heureux événement -familier: être grosse -populaire: avoir un polichinelle dans le tiroir, être en cloque -vieux: être dans un état intéressant, être dans une situation intéressante.

---

enceinte

nom féminin enceinte

Ce qui entoure un lieu fermé.

ceinture, circonférence, contour, périmètre, pourtour.

Traductions

enceinte אולם (ז), הרה (ת), מתחם (ז), מִתְחָם, הָרָה (luidspreker)box, afperking, gebouw, omheining, omrastering, zaal, zwanger, drachtig, in verwachting beset, bevrug, dragtig, gedek, in die ander tyd, swanger embarassat, prenyat svanger, gravid schwanger, trächtig graveda embarazada, en estado, encinta terhes incinta, cerchia, cinta, gravida, gravido, interessante (in stato interessante), recinto gravis, praegnans gravid grávida беременная dräktig, havande, gravid حَبلى těhotná έγκυος raskaana trudna 妊娠した 임신하고 있는 w ciąży ตั้งครรภ์ gebe có thai 怀孕的¹

n f enceinte [ɑ̃sɛ̃t]

1 ce qui entoure et protège un lieu سياجτείχοςdefensa [ðe'fensa]cinta ['t∫inta]; recinto [re't∫into]囲（かこ）い [romaji: kakoi]ogrodzenie [ɔgrɔdzɛɲɛ]muralha [mu'raʎɐ]огра́даsur [suɾ]围墙, 围篱 [pinyin: wéiqiáng，wéilí]

un mur d'enceinte سياج/ سور واقٍένα τείχοςun muro de defensaun muro di cinta城壁（じょうへき） [romaji: jooheki]mur obronnyuma muralhaкрепостна́я стена́sur duvarı围墙 [pinyin: wéiqiáng]

2 espace fermé نطاقπερίβολοςrecinto [ře'θinto]luogo nm cintato ['lwɔgo t∫in'tato]; recinto [re't∫into]内部（ないぶ） [romaji: naibu]obręb [ɔbrɛmp]recinto [ʀə'sĩtu]помеще́ниеkapalı alan被围起来的场地, 关闭的大厅 [pinyin: bèi wéi qĭlái de chăngdì，guānbì de dàtīng]

dans l'enceinte du château في نطاق القصرστον περίβολο του κάστρουen el recinto del castillodentro le mura del castello城内（じょうない）で [romaji: joonai de]w obrębie zamkuno recinto do casteloна террито́рии за́мкаşatonun kapalı alanı在城堡内 [pinyin: zài chéngbǎo nèi]

3 objet qui renferme un ou plusieurshaut-parleurs قاعدة تحمل مكبر او اكثر [qaː׳ʔida taћ׳milu muka׳bir ʔaw ʔak׳өar]cassa nf acustica ['kas:a a'kustika]スピーカーボックス [romaji: supiikaa bokkusu]coluna [ku'lunɐ]hoparlör kabini扬声器组 [pinyin: yángshēngqìzŭ]

---

enceinte אולם (ז), הרה (ת), מתחם (ז), מִתְחָם, הָרָה (luidspreker)box, afperking, gebouw, omheining, omrastering, zaal, zwanger, drachtig, in verwachting beset, bevrug, dragtig, gedek, in die ander tyd, swanger embarassat, prenyat svanger, gravid schwanger, trächtig graveda embarazada, en estado, encinta terhes incinta, cerchia, cinta, gravida, gravido, interessante (in stato interessante), recinto gravis, praegnans gravid grávida беременная dräktig, havande, gravid حَبلى těhotná έγκυος raskaana trudna 妊娠した 임신하고 있는 w ciąży ตั้งครรภ์ gebe có thai 怀孕的²

adj f enceinte [ɑ̃sɛ̃t] qui attend un enfant حاملέγκυοςembarazada [embara'θaða]incinta [in't∫inta]妊娠（にんしん）した、身（み）ごもった [romaji: ninshin shita, migomotta]brzemienna [bʒɛmjɛnna]grávida ['gravidɐ]бере́меннаяgebe [ɟe'be]怀孕的(指人) [pinyin: huáiyùn de (zhĭ rén)]

Elle est enceinte. إنها حبلى/حاملΕίναι έγκυος.Está embarazada.Lei è incinta.彼女（かのじょ）は妊娠している [romaji: ###kanojo wa ninshin shiteiru]Ona jest w ciąży.Ela está grávida.Она́ бере́менна.Bu bayan gebe.她怀孕了 [pinyin: Tā huáiyùn le.]

---

enceinte [ɑ̃sɛ̃t]

adj f → pregnant
enceinte de 6 mois → 6 months pregnant
Elle est enceinte de six mois → She's 6 months pregnant.

nf

(= mur) → wall (= espace) → enclosure

(= baffle) → speaker
enceinte acoustique nf → speaker