encercler (Mot repris de encerclasse)

encercler

v.t. encercler [conj. 3]

1.  Entourer d'un cercle ou comme d'un cercle: Elle a encerclé une petite annonce qui l'intéresse sur le journal.

2.  Entourer étroitement: Les policiers ont encerclé le repaire des malfaiteurs (boucler, cerner).

3.  Former un cercle, une ligne courbe autour de: De vieilles maisons encerclent la place (ceinturer, entourer, environner).

Synonymes et Contraires

encercler

verbe encercler

1.  Cerner de tous côtés.

assiéger, boucler, cerner, enfermer, envelopper, environner, investir.

2.  Entourer d'un cercle.

ceinturer, cercler, encadrer, enclore, enserrer -littéraire: ceindre, enceindre.

Traductions

encercler איגף (פיעל), הקיף (הפעיל), חבק (פ'), כיתר (פיעל), סב (פ'), סבב (פ'), הִקִּיף, כִּתֵּר, סָב, סָבַב, אִגֵּף, חָבַק omsingelen, omsluiten, omcirkelen, omringen mengepung einkreisen, umstellen, umgeben περικυκλώνω, περιβάλλω accerchiare, circondare يحيط obklíčit omgive rodear ympäröidä okružiti 囲む 둘러싸다 omringe otoczyć circundar окружать omringa ล้อมรอบ çevre vây quanh 围绕

v t encercler [ɑ̃sɛʀkle] se placer autour de qqch أحاطَπερικυκλώνωcercar [θer'kar]accerchiare [at:∫er'kjare]; circondare [t∫irkon'dare]包囲（ほうい）する、囲（かこ）む [romaji: hooi suru, kakomu]otaczać [ɔtaʧaʨ]cercar [sər'kar]окружа́тьkuşatmak环绕, 围绕 [pinyin: huánrào，wéirào]

encercler une ville أحاط مدينةπερικυκλώνω μια πόληcercar una ciudadaccerchiare una città町（まち）を包囲する [romaji: machi o hooi suru]otoczyć miastocercar uma cidadeокружи́ть го́родbir kenti kuşatmak围绕一个城市 [pinyin: wéirào yī gè chéngshì]

---

encercler [ɑ̃sɛʀkle] vt → to surround