enchaîner

enchaîner

v.t. enchaîner [conj. 4]

1.  Attacher avec une chaîne: Enchaîner une chèvre à un piquet. Enchaîner son vélo à un poteau.

2.  Lier par un rapport naturel ou logique; coordonner: Enchaîner les parties d'un discours. Le gymnaste enchaîne les figures.

3.  LITT. Priver de liberté: Ils ont essayé d'enchaîner le peuple (asservir, assujettir, soumettre; affranchir, libérer).

v.i. 

Reprendre rapidement la suite d'un dialogue, d'un discours, d'une action: La journaliste a enchaîné pour éviter que le sujet ne dérape.

v.pr. s'enchaîner

Être lié à qqch par un rapport de dépendance logique: Ces phrases s'enchaînent mal. Les événements se sont enchaînés à toute vitesse.

Synonymes et Contraires

enchaîner

verbe enchaîner

1.  Mettre une chaîne à.

attacher -littéraire: river.

délivrer, désenchaîner, détacher.

2.  Littéraire. Priver de sa liberté d'action.

asservir, bâillonner, dominer, écraser, étouffer, ligoter, museler, obliger, opprimer, vassaliser -littéraire: astreindre, domestiquer, dompter, garrotter.

affranchir, délivrer, émanciper, libérer.

3.  Établir un lien.

associer, coordonner, lier, relier, réunir.

délier.

---

enchaîner (s')

verbe pronominal enchaîner (s')

Être lié par un ordre logique.

se succéder, se suivre.

Traductions

enchaîner aaneenschakelen, (vast)ketenen, bedwingen, het gesprek gaande houden, kluisteren, na een onderbreking doorgaan [theater], samenvoegen, ketenen, klinken, aaneenkoppelen, boeien אסר (פ'), חרצב (פיעל), כבל (פ'), רתם (פ'), שרשר (פיעל), כָּבַל, שִׁרְשֵׁר, רָתַם sinsekvigi encadenar concatenare, incatenare

v t enchaîner [ɑ̃ʃene]

1 lier de manière logique ربطσυνδέωcoordinar [koorði'nar]concatenare [konkate'nare]###＜論理的（ろんりてき）に＞つなぎ合（あ）わせる [romaji: (ronri-teki ni) tsunagi awaseru]powiązywać [pɔvjɔ̃zɨvaʨ]encadear [ẽkɐdi'ar]свя́зыватьsıralamak使连接, 使连贯 [pinyin: shĭ liánjiē，shĭ liánguàn]

enchaîner des idées ربط الأفكارσυνδέω ιδέεςcoordinar las ideasconcatenare delle idee###考（かんが）えをつなぎ合わせる [romaji: kangae o tsunagi awaseru]powiązać pojęciaencadear as ideiasсвяза́ть мы́сли в логи́ческую цепо́чкуfikirleri sıralamak连贯思想 [pinyin: liánguàn sīxiǎng]

2 attacher avec une chaîne قيد بسلسلةαλυσοδένωencadenar [eŋkaðe'nar]incatenare [inkate'nare]鎖（くさり）でつなぐ [romaji: kusari de tsunagu]u/wiązać na łańcuchu [u/vjɔ̃zaʨ na waɲʦuxu]acorrentar [ɐkuʀẽ'tar]привяза́ть це́пьюzincirlemek用链系住, 用链锁住 [pinyin: yòng liàn jìzhù，yòng liàn suŏzhù]

enchaîner un chien قيد/ربط كلباαλυσοδένω ένα σκύλοencadenar un perromettere alla catena un cane犬（いぬ）を鎖（くさり）でつなぐ [romaji: inu o kusari de tsunagu]uwiązać psa na łańcuchuacorrentar um cãoпосади́ть соба́ку на цепьbir köpeği zincirlemek拴住一只狗 [pinyin: shuānzhù yī zhī gǒu]

v pr s'enchaîner [sɑ̃ʃene] se suivre توالىδιαδέχομαιencadenarse [eŋkaðe'narse]susseguirsi [sus:e'gwirsi]続く、相次（あいつ）いで起こる [romaji: tsuzuku, aitsuide okoru]następować po sobie [nastɛmpɔvaʨ pɔ sɔbjɛ]suceder-se [susə'dersə]идти́, сле́довать друг за дру́гомbiribirini izlemek相继而来 [pinyin: xiāngjì ér lái]

des réactions qui s'enchaînent ردود فعل تتوالىαντιδράσεις που ακολουθούνunas reacciones que se encadenandelle reazioni che si susseguono a catena連鎖反応（れんさはんのう） [romaji: rensa hannoo]reakcje nastepujące po sobiereacções que se encadeiamцепна́я реа́кцияzincirleme tepkiler连锁反 应 [pinyin: liánsuǒ fǎnyìng]

---

enchaîner [ɑ̃ʃene]

vt

[+ prisonnier] → to chain up

[+ mouvements, séquences] → to link, to link together

vi → to carry on