Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 724 234 405 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

enchaîner

0,01 sec.
enchaîner
v.t. enchaîner [conj. 4]
1.  Attacher avec une chaîne: Enchaîner une chèvre à un piquet. Enchaîner son vélo à un poteau.
2.  Lier par un rapport naturel ou logique; coordonner: Enchaîner les parties d'un discours. Le gymnaste enchaîne les figures.
3.  LITT. Priver de liberté: Ils ont essayé d'enchaîner le peuple (asservir, assujettir, soumettre; affranchir, libérer).
v.i. 
Reprendre rapidement la suite d'un dialogue, d'un discours, d'une action: La journaliste a enchaîné pour éviter que le sujet ne dérape.
v.pr. s'enchaîner
Être lié à qqch par un rapport de dépendance logique: Ces phrases s'enchaînent mal. Les événements se sont enchaînés à toute vitesse.
Synonymes et Contraires
enchaîner
verbe enchaîner
1.  Mettre une chaîne à.
attacher -littéraire: river.
3.  Établir un lien.

enchaîner (s')
verbe pronominal enchaîner (s')
Être lié par un ordre logique.
Traductions
enchaîner aaneenschakelen, (vast)ketenen, bedwingen, het gesprek gaande houden, kluisteren, na een onderbreking doorgaan [theater], samenvoegen, ketenen, klinken, aaneenkoppelen, boeien אסר (פ'), חרצב (פיעל), כבל (פ'), רתם (פ'), שרשר (פיעל), כָּבַל, שִׁרְשֵׁר, רָתַם sinsekvigi encadenar concatenare, incatenare
v t enchaîner [ɑ̃ʃene]
1 lier de manière logique ربطσυνδέωcoordinar [koorði'nar]concatenare [konkate'nare]###<論理的(ろんりてき)に>つなぎ合(あ)わせる [romaji: (ronri-teki ni) tsunagi awaseru]powiązywać [pɔvjɔ̃zɨvaʨ]encadear [ẽkɐdi'ar]свя́зыватьsıralamak使, 使贯 [pinyin: shĭ liánjiē,shĭ liánguàn]
enchaîner des idées ربط الأفكارσυνδέω ιδέεςcoordinar las ideasconcatenare delle idee###考(かんが)えをつなぎ合わせる [romaji: kangae o tsunagi awaseru]powiązać pojęciaencadear as ideiasсвяза́ть мы́сли в логи́ческую цепо́чкуfikirleri sıralamak想 [pinyin: liánguàn sīxiǎng]
2 attacher avec une chaîne قيد بسلسلةαλυσοδένωencadenar [eŋkaðe'nar]incatenare [inkate'nare]鎖(くさり)でつなぐ [romaji: kusari de tsunagu]u/wiązać na łańcuchu [u/vjɔ̃zaʨ na waɲʦuxu]acorrentar [ɐkuʀẽ'tar]привяза́ть це́пьюzincirlemek, 住 [pinyin: yòng liàn jìzhù,yòng liàn suŏzhù]
enchaîner un chien قيد/ربط كلباαλυσοδένω ένα σκύλοencadenar un perromettere alla catena un cane犬(いぬ)を鎖(くさり)でつなぐ [romaji: inu o kusari de tsunagu]uwiązać psa na łańcuchuacorrentar um cãoпосади́ть соба́ку на цепьbir köpeği zincirlemek狗 [pinyin: shuānzhù yī zhī gǒu]
v pr s'enchaîner [sɑ̃ʃene] se suivre توالىδιαδέχομαιencadenarse [eŋkaðe'narse]susseguirsi [sus:e'gwirsi]続く、相次(あいつ)いで起こる [romaji: tsuzuku, aitsuide okoru]następować po sobie [nastɛmpɔvaʨ pɔ sɔbjɛ]suceder-se [susə'dersə]идти́, сле́довать друг за дру́гомbiribirini izlemek来 [pinyin: xiāngjì ér lái]
des réactions qui s'enchaînent ردود فعل تتوالىαντιδράσεις που ακολουθούνunas reacciones que se encadenandelle reazioni che si susseguono a catena連鎖反応(れんさはんのう) [romaji: rensa hannoo]reakcje nastepujące po sobiereacções que se encadeiamцепна́я реа́кцияzincirleme tepkiler 应 [pinyin: liánsuǒ fǎnyìng]

enchaîner [ɑ̃ʃene]
vt
[+ prisonnier] → to chain up
[+ mouvements, séquences] → to link, to link together
vi → to carry on


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.